1
00:01:49,400 --> 00:01:51,401
... und trotz allem, was sie gehört hatte,

2
00:01:51,436 --> 00:01:54,716
Sally war auf den Anblick ziemlich unvorbereitet
das traf ihre Augen,

3
00:01:54,751 --> 00:01:59,115
als sie aus ihrem Zelt schaute
an diesem ersten Morgen im Paradise Camp.

4
00:01:59,150 --> 00:02:03,480
Wohin sie auch blickte: glückliche Camper
gingen ihren alltäglichen Aufgaben nach

5
00:02:03,515 --> 00:02:05,083
unbelastet durch Kleidung,

6
00:02:05,118 --> 00:02:07,738
<i>unbeschämt und ohne Scham.</i>

7
00:02:07,773 --> 00:02:10,324
Das war also das Paradies!

8
00:02:10,359 --> 00:02:12,794
Wie schön kam es ihr vor.

9
00:02:12,829 --> 00:02:15,878
Wie unähnlich zu ihren vergangenen Ferien in Bournemouth.

10
00:02:17,280 --> 00:02:20,636
Plötzlich Sallys Schüchternheit
und die natürliche Schüchternheit verschwand,

11
00:02:20,671 --> 00:02:23,958
und alles vergessen
ihre strenge Klosterausbildung,

12
00:02:23,993 --> 00:02:28,153
sie trat aus ihrem Zelt,
so nackt und frei, wie es die Natur vorgesehen hat.

13
00:02:28,188 --> 00:02:31,720
- Cor!
- Das reicht völlig, danke.

14
00:02:31,755 --> 00:02:34,558
- Was ist los?
- Sie haben uns erzählt, dass es in diesem Film um Camping geht.

15
00:02:34,593 --> 00:02:37,682
- Es ist. Das sind doch Zelte, nicht wahr?
- Nicht das, was Sie sehen.

16
00:02:37,717 --> 00:02:41,509
Wenn Sie einen Campingurlaub machen,
Es macht Sinn, herauszufinden, worum es geht.

17
00:02:41,544 --> 00:02:43,442
Du wirst eine Menge daraus lernen!

18
00:02:43,477 --> 00:02:46,313
Ich mache mir im Kopf eine Notiz von der gesamten Ausrüstung
sie haben.

19
00:02:46,348 --> 00:02:48,118
Ja, besonders ihres.

20
00:02:48,153 --> 00:02:49,120
Sch!

21
00:02:49,155 --> 00:02:51,161
Auf dem Weg, das Paradies zu erkunden,

22
00:02:51,196 --> 00:02:53,475
Sallys erster Halt war am Tennisplatz,

23
00:02:53,510 --> 00:02:57,275
wo vier sonnengebräunte Camper
spielten ein gemischtes Doppel.

25
00:02:59,112 --> 00:03:01,121
Oh, verdammt!

26
00:03:01,156 --> 00:03:04,038
So etwas werden Sie in Wimbledon nicht sehen -
offen oder nicht.

27
00:03:04,073 --> 00:03:07,118
Wenn einer dieser Männer sich umdreht,
Ich gehe direkt hier raus.

28
00:03:07,153 --> 00:03:09,839
Was ist los, Anth? Magst du kein Tennis?

29
00:03:09,874 --> 00:03:12,194
Mir ist schlecht.

30
00:03:12,229 --> 00:03:14,788
Ich gebe ihr keine Vorwürfe.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wo ich suchen soll.

31
00:03:14,823 --> 00:03:16,358
Ich tue. (Gackert)

32
00:03:16,393 --> 00:03:19,254
Schließe deine Augen
und ich sage Ihnen, wann Sie sie öffnen müssen.

33
00:03:19,289 --> 00:03:22,081
Ich möchte meine Augen nicht schließen. Ich will einfach gehen.

34
00:03:22,116 --> 00:03:25,510
Ich weiß genau, wie sie sich fühlt.
Es ist ekelhaft, das ist es, ekelhaft!

35
00:03:25,545 --> 00:03:27,955
Worüber redest du? Es ist künstlerisch.

36
00:03:27,990 --> 00:03:29,563
- Künstlerisch?
- Sicherlich.

37
00:03:29,598 --> 00:03:32,443
Mit all diesen großen Hintern, die herumwackeln
Überall auf dem Bildschirm?

38
00:03:32,478 --> 00:03:35,870
Du würdest dir nichts dabei denken
Wenn wir die ganze Zeit so herumlaufen würden,

39
00:03:35,905 --> 00:03:37,677
frei, uneingeschränkt, ohne Scham.

40
00:03:37,712 --> 00:03:40,996
Oh nein? Ich nehme an, Sie würden lieber hier sitzen
alles splitternackt?

41
00:03:41,031 --> 00:03:44,476
- Es würde mich nicht stören.
- Das wäre es, wenn dir dein Eis am Stiel in den Schoß fallen würde.

42
00:03:44,511 --> 00:03:46,277
Du bist prüde.

43
00:03:46,312 --> 00:03:48,560
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, versuchen wir es hier zu hören.

44
00:03:48,595 --> 00:03:52,389
Tut mir leid, Kumpel, wenn ich das gewusst hätte
Ich hätte etwas lauter gesprochen. (Gackert)

45
00:03:52,424 --> 00:03:54,003
In einem anderen Teil des Lagers

46
00:03:54,038 --> 00:03:58,215
eine Party unbeschwerter junger Leute
Ich habe gerade mit einer Radtour begonnen.

47
00:03:58,250 --> 00:04:02,392
Hey, schau mal, Anth! Das schöne Mädchen am Ende,
Sie hat einen Sattel, genau wie meiner.

48
00:04:02,427 --> 00:04:03,764
Oh!

49
00:04:03,799 --> 00:04:06,872
Das bedeutet, uneingeschränkt zu sein.
Sie kümmern sich nicht um Hosenklammern.

50
00:04:06,907 --> 00:04:08,563
Während wir vor der Kantine stehen,

51
00:04:08,598 --> 00:04:11,378
eine Gruppe von Männern profitierte von einem PT-Kurs,

52
00:04:11,413 --> 00:04:14,159
<i>Rhythmisches Bücken, um ihre Zehen zu berühren.</i>

53
00:04:14,194 --> 00:04:15,896
Oh, mein Lieber!

54
00:04:15,931 --> 00:04:17,563
Oh mein Gott!

55
00:04:17,598 --> 00:04:20,911
Das reicht. Anthea hatte recht.
Wir hätten zu The Sound Of Music gehen sollen.

56
00:04:20,946 --> 00:04:23,468
- Das haben Sie schon einmal gesehen.
- Das habe ich auch schon einmal gesehen.

57
00:04:23,503 --> 00:04:24,480
- Sch!
- Oh, halt die Klappe!

58
00:04:24,515 --> 00:04:26,283
Komm schon, Anthea. Kommst du auch?

59
00:04:26,318 --> 00:04:30,029
- Warten Sie eine Minute. Schauen wir uns das Ende an.
- Ich habe schon genug Enden gesehen. Aufleuchten.

60
00:04:36,640 --> 00:04:38,710
Ich schätze, wir gehen besser mit ihnen, Sid.

61
00:04:38,745 --> 00:04:40,721
Verzeihung.

62
00:04:40,756 --> 00:04:42,761
Es macht dich krank.

63
00:04:42,796 --> 00:04:44,916
Sie schätzen Kultur einfach nicht.

64
00:04:46,240 --> 00:04:48,161
Und so zum Schwimmbad,

65
00:04:48,196 --> 00:04:51,272
Wo all die hübschesten jungen Mädchen
vergnügten sich.

66
00:04:51,307 --> 00:04:52,509
Ah!

67
00:05:39,560 --> 00:05:41,481
Hallo Schatz.

68
00:05:41,516 --> 00:05:44,831
- Oh nein.
- Hallo, Peter. Ich schaue nach der Campingausrüstung.

69
00:05:44,866 --> 00:05:46,034
Also ich verstehe.

70
00:05:46,069 --> 00:05:47,693
Hatten Sie einen schönen Tag?

71
00:05:47,728 --> 00:05:49,283
Oh, nicht schlecht.

72
00:05:49,318 --> 00:05:53,757
Habe mich in der Mittagspause betrunken und bin dann auf einen Strip gegangen
Club, dann mit einem Popsy im Bett fertig gemacht.

73
00:05:53,792 --> 00:05:56,271
Ah, sehen Sie, da ist ein Loch in dieser Zeltklappe.

74
00:05:56,306 --> 00:05:58,716
Ja, die Ziege hat sich letztes Jahr reingefressen.

75
00:05:58,751 --> 00:06:01,714
Oh ja, ich erinnere mich. Er war hinter deinem Bettzeug her.

76
00:06:01,749 --> 00:06:04,678
Ja, das stimmt. Er hinterließ sogar eine Kaution darauf.

78
00:06:07,354 --> 00:06:10,637
Oh, armer Peter! Wir hatten viel Spaß
Aber darüber reden wir doch, nicht wahr?

79
00:06:10,672 --> 00:06:11,879
Ja, das hast du, nicht wahr?

80
00:06:11,914 --> 00:06:15,709
Das ist es, was ich am Camping liebe.
So viel Spaß, immer.

81
00:06:15,744 --> 00:06:17,279
Hattest du einen schönen Tag?

82
00:06:17,314 --> 00:06:19,077
Nicht schlecht, nein, nein.

83
00:06:19,112 --> 00:06:21,395
Ein Kerl kam ins Büro
mit einem Pfund Opium

84
00:06:21,430 --> 00:06:24,092
und wir haben es geraucht
und wir verbrachten den Nachmittag in einem Harem.

85
00:06:24,127 --> 00:06:26,754
Ich habe nachgedacht,
Wir sollten Devon dieses Jahr noch einmal ausprobieren.

86
00:06:26,789 --> 00:06:28,831
Wir hatten das letzte Mal eine wundervolle Zeit dort.

87
00:06:28,866 --> 00:06:30,477
Ich habe auch nachgedacht, Liebling.

88
00:06:30,512 --> 00:06:33,315
Dieser wunderbare kleine Campingplatz
in der Nähe von Stoats Hollow.

89
00:06:33,350 --> 00:06:36,118
- Erinnerst du dich?
- Harriet, bitte hör mir zu.

90
00:06:36,153 --> 00:06:38,334
Ich höre zu. Was für eine lustige Aussage.

91
00:06:38,369 --> 00:06:40,480
Ich habe über diesen Feiertag nachgedacht,

92
00:06:40,515 --> 00:06:44,149
und ich habe mich gefragt, ob vielleicht nur einmal,

93
00:06:44,184 --> 00:06:46,959
w- w-wir könnten irgendwo ins Ausland gehen.

94
00:06:46,994 --> 00:06:49,015
Im Ausland?

95
00:06:49,050 --> 00:06:51,001
Camping?

96
00:06:51,036 --> 00:06:53,041
Oh, nichts ist so luxuriös wie das.

97
00:06:53,076 --> 00:06:56,914
Ich dachte, wir könnten...
Wir könnten es in einem Vier-Sterne-Hotel schwer haben.

98
00:06:56,949 --> 00:06:58,671
Oh nein. Nein, nein, nein, nein.

99
00:06:58,706 --> 00:07:00,358
Das würde dir nicht gefallen.

100
00:07:00,393 --> 00:07:02,994
In fremden Betten schlafen, fettiges Essen essen.

101
00:07:03,029 --> 00:07:06,242
und all diese seltsamen Toiletten benutzen.

102
00:07:06,277 --> 00:07:10,512
Die Toiletten müssen wir im Camp ausgraben
sind nicht gerade das letzte Wort.

103
00:07:10,547 --> 00:07:12,158
Oh, aber sie gehören alle uns.

104
00:07:13,720 --> 00:07:17,190
Ja, nun ja, das ist es einfach
Ich glaube, ich werde vielleicht zu alt dafür.

106
00:07:20,320 --> 00:07:24,632
Oh, sei nicht albern, Peter!
Wenn du meine Worte merkst, wirst du unter der Leinwand sterben.

107
00:07:24,667 --> 00:07:26,118
Davor habe ich Angst.

108
00:07:26,153 --> 00:07:29,391
Nein. Sie genießen Ihren Campingurlaub immer
und du wirst eins haben.

109
00:07:29,426 --> 00:07:31,835
Du bist müde.
Vielleicht hatten Sie einen schlechten Tag im Büro?

110
00:07:31,870 --> 00:07:33,637
Nein. Nein, nein, nein, nein.

111
00:07:33,672 --> 00:07:36,398
Ich habe diesen Kerl getroffen, der gerade zurückgekommen war
vom Camping in Schottland

112
00:07:36,433 --> 00:07:40,718
und seine Frau wurde von einem wilden Haggis vergewaltigt
Und jetzt erwarten sie eine kleine Schwuchtel.

113
00:07:40,753 --> 00:07:41,468
Oh!

114
00:07:42,160 --> 00:07:43,444
Ja?

115
00:07:43,479 --> 00:07:46,552
Wir dürfen das Mitnehmen nicht vergessen
Diesmal ein guter Vorrat an Toilettenpapier.

116
00:07:46,587 --> 00:07:48,118
Sie wissen, was letztes Jahr passiert ist.

117
00:07:48,153 --> 00:07:50,708
Ja, wir hatten Ihrer Mutter nichts zu schreiben.

118
00:08:18,640 --> 00:08:21,403
NEIN! Nein, Sir, das dürfen Sie nicht!

119
00:08:21,438 --> 00:08:23,476
Wenn du so weitermachst, wirst du...

120
00:08:23,511 --> 00:08:24,515
Oh!

121
00:08:30,600 --> 00:08:32,556
Bitte, Herr!

122
00:08:33,600 --> 00:08:35,521
Oh, hallo.

123
00:08:35,556 --> 00:08:38,438
Fräulein Dobbin,
Was zum Teufel hat das zu bedeuten?

124
00:08:38,473 --> 00:08:42,643
Es tut mir leid, Herr Short.
Der Herr berührte immer wieder Dinge.

125
00:08:42,678 --> 00:08:46,992
Das ist völlig richtig. Du siehst, ich bin geplatzt
um zu wissen, wie es in einem Zelt ist.

126
00:08:47,027 --> 00:08:49,753
Ich verstehe. Alles klar, Miss Dobbin,
Ich werde mich um diesen Kunden kümmern.

127
00:08:49,788 --> 00:08:52,070
Oh, danke, Sir.

128
00:08:53,040 --> 00:08:54,961
Großartiges Mädchen und so hilfsbereit.

129
00:08:54,996 --> 00:08:57,799
Weißt du, sie hat es mir gezeigt
wie man die Stange hochhält!

130
00:08:57,834 --> 00:08:59,403
- Ganz.

131
00:08:59,438 --> 00:09:02,334
Ich gehe davon aus, dass Sie daran interessiert sind
Ausrüstung kaufen?

132
00:09:02,369 --> 00:09:05,196
Ach, eher!
Ich habe mich schon immer für Camping interessiert.

133
00:09:05,231 --> 00:09:09,632
Aber da ich es noch nie zuvor gemacht habe,
Ich dachte, ich würde mich an die allerbeste Stelle wenden, um Rat einzuholen.

134
00:09:09,667 --> 00:09:11,198
Ganz richtig, Sir, also sind Sie hierher gekommen.

135
00:09:11,233 --> 00:09:13,480
Nun ja, sehen Sie,
Der beste Laden war geschlossen.

136
00:09:13,515 --> 00:09:18,958
Ich versichere Ihnen, wir liefern alles Wesentliche
für einen wirklich gelungenen Campingurlaub.

137
00:09:18,993 --> 00:09:21,532
Oh, aber ich brauche alles!

138
00:09:21,567 --> 00:09:24,200
Gehen Sie alleine, Sir?

139
00:09:24,235 --> 00:09:26,833
Warum? Liefern Sie das auch?

140
00:09:26,868 --> 00:09:29,319
Hier entlang, Sir, bitte.

141
00:09:29,354 --> 00:09:32,113
- Ja natürlich.
(Kassen-Pings)

142
00:09:33,440 --> 00:09:35,475
- Sid, lass uns wieder an die Arbeit gehen.
- Ach, komm schon!

143
00:09:35,510 --> 00:09:38,012
Wir werden nur fragen
wo dieses Paradise Camp ist.

144
00:09:38,047 --> 00:09:40,514
Aber sie werden wissen, dass es FKK ist
und es wird peinlich sein.

145
00:09:40,549 --> 00:09:41,759
Worüber redest du?

146
00:09:41,794 --> 00:09:46,715
Als würde man in eine Apotheke gehen und etwas finden
ein Mädchen serviert und kommt mit Zahnpasta heraus.

147
00:09:46,750 --> 00:09:49,837
Ich habe mich gefragt, was du tust
mit all den Röhren in deinem Schrank.

148
00:09:49,872 --> 00:09:53,919
Nein. Das ist es nicht. Außerdem wirst du es nie bekommen
Joan und Anth sollen an so einen Ort gehen.

149
00:09:53,954 --> 00:09:56,798
- Wie lange haben wir sie schon rausgeholt?
- Ungefähr drei Monate.

150
00:09:56,833 --> 00:09:59,200
- Und wo hat es uns hingebracht?
- Ich habe Anth geküsst.

151
00:09:59,235 --> 00:10:02,756
- Wozu hat das geführt? Sie war krank.
- Weil ich eingelegte Zwiebeln gegessen hatte.

152
00:10:02,791 --> 00:10:05,035
Wir haben es mit zwei Vögeln mit Verboten zu tun.

153
00:10:05,070 --> 00:10:06,359
Du meinst Hemmungen.

154
00:10:06,394 --> 00:10:08,675
Ich meine „Verbote“. Sie lassen es uns einfach nicht zu.

155
00:10:08,710 --> 00:10:11,325
Trotzdem,
Sie können sie nicht an einen solchen Ort bringen.

156
00:10:11,360 --> 00:10:15,797
Wenn wir diese beiden Vögel ins Paradise Camp bringen können,
all diese Freiheit, zurück zur Natur,

157
00:10:15,832 --> 00:10:17,995
Glaubst du, dass sie durchhalten können?
Niemals.

158
00:10:18,030 --> 00:10:20,953
- Wie bringen Sie sie dazu, dorthin zu gehen?
- Sag es ihnen nicht. Aufleuchten.

159
00:10:20,988 --> 00:10:24,793
Nein. Warte einen Moment.
Ich kann nicht in einen FKK-Ort gehen.

160
00:10:24,828 --> 00:10:28,037
- Warum nicht? Andere Leute tun es.
- Vielleicht, aber nicht Leute wie wir.

161
00:10:28,072 --> 00:10:30,076
Haben wir drei Beine oder so?

162
00:10:30,111 --> 00:10:32,081
Das ist es nicht.

163
00:10:32,116 --> 00:10:34,520
- Im Urlaub entspanne ich mich gerne.
- Also?

164
00:10:34,555 --> 00:10:37,483
Und wenn ich mich entspanne,
Ich stecke meine Hände gerne in die Taschen.

165
00:10:37,518 --> 00:10:40,990
Sie können mit den Händen nach hinten entspannen
Dein Rücken. Prinz Philip geht es gut.

166
00:10:41,025 --> 00:10:43,320
- Nicht, wenn nichts an ist, das tut er nicht.
- Woher weißt du das?

167
00:10:43,355 --> 00:10:47,399
Du lässt es so klingen, als wäre es etwas
Es ist eine Schande, in ein FKK-Camp zu gehen.

168
00:10:47,434 --> 00:10:50,313
Es ist am gesündesten,
natürliche Sache auf der Welt.

169
00:10:50,348 --> 00:10:52,117
Kann ich Ihnen helfen, Sir?

170
00:10:52,152 --> 00:10:55,789
Ja, tatsächlich,
Mein Kumpel und ich haben uns gefragt, ob du...

171
00:10:55,824 --> 00:10:56,789
Ja?

172
00:10:58,760 --> 00:11:00,716
Nun, wir waren auf der Suche nach...

173
00:11:00,751 --> 00:11:01,716
Ja?

174
00:11:03,000 --> 00:11:05,099
Ähm, bitte eine Tube Zahnpasta.

175
00:11:05,134 --> 00:11:07,198
Wir verkaufen keine Zahnpasta, Sir.

176
00:11:09,200 --> 00:11:10,553
Aspirin?

177
00:11:12,840 --> 00:11:14,796
Dann nehme ich eines davon.

178
00:11:14,831 --> 00:11:15,796
Sehen?

179
00:11:18,240 --> 00:11:20,338
Hier! Das ist es!

180
00:11:20,373 --> 00:11:22,436
Das ist es! (Gackert)

181
00:11:22,471 --> 00:11:23,953
Komm schon.

183
00:11:36,720 --> 00:11:38,597
Los, schlag sie!

184
00:11:55,240 --> 00:11:56,558
Mach weiter!

185
00:11:56,593 --> 00:12:00,798
Ich werde dir beibringen, mich eine Kuh zu nennen, du alte Schlampe!

186
00:12:02,560 --> 00:12:04,676
Achtung, der Kopf kommt!

187
00:12:04,711 --> 00:12:05,426
Oh!

189
00:12:21,520 --> 00:12:23,476
Steht auf, Mädels.

190
00:12:24,760 --> 00:12:26,716
Guten Abend, Miss Haggard.

191
00:12:26,751 --> 00:12:28,756
Macht weiter, Mädels.

193
00:12:44,240 --> 00:12:46,754
Treten Sie ein.

194
00:12:48,040 --> 00:12:50,280
Ah, Matrone, was kann ich für Sie tun?

195
00:12:50,315 --> 00:12:54,188
Es tut mir leid, Sie zu belästigen, Dr. Soaper,
aber ich habe über diesen Campingausflug nachgedacht

196
00:12:54,223 --> 00:12:56,714
für die Mädchen, die bei uns bleiben
während der Feiertage.

197
00:12:56,749 --> 00:12:57,720
Was ist damit?

198
00:12:57,755 --> 00:13:00,593
Ich habe mich gefragt
ob es wirklich eine so gute Idee war.

199
00:13:00,628 --> 00:13:02,636
Vielleicht vergessen Sie, dass es meine Idee war.

200
00:13:02,671 --> 00:13:06,116
Oh nein, nein. Und natürlich
es ist absolut großartig.

201
00:13:06,151 --> 00:13:08,121
- Aber...
- Aber was?

202
00:13:08,156 --> 00:13:12,392
Nun, ich habe mich gefragt, ob
Vielleicht finden sie es ein wenig spartanisch.

203
00:13:12,427 --> 00:13:15,711
Ich meine, sie sind so empfindlich
und raffinierte Mädchen.

206
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
Ooh-ooh! Der übliche Ort, Jungs, in fünf Minuten.

207
00:13:27,835 --> 00:13:33,768
Der Punkt, den ich wirklich hervorheben möchte, ist dieser hier
Ich kann die volle Kontrolle über sie behalten,

208
00:13:34,303 --> 00:13:36,361
aber draußen könnte alles passieren.

209
00:13:36,396 --> 00:13:40,029
Sie scheinen zu vergessen, Miss Haggard,
Du kommst mit uns.

210
00:13:40,064 --> 00:13:42,554
Sicherlich du und ich zusammen
kann eine angemessene Kontrolle behalten?

211
00:13:42,589 --> 00:13:44,915
Nun, ich habe an die Mädchen gedacht.

212
00:13:44,950 --> 00:13:46,637
Ich auch.

213
00:13:46,672 --> 00:13:51,241
Oh. Aber siehst du das nicht?
Es wirft das Problem des Sex auf.

214
00:13:51,276 --> 00:13:55,296
Ich versichere Ihnen, Matrone,
Es würde mir nicht im Traum einfallen, Sie auf diese Weise zu belästigen.

215
00:13:55,331 --> 00:13:59,317
Ich meinte, mit den Mädchen.
Es besteht die Gefahr, dass sie mit Jungen in Kontakt kommen.

216
00:13:59,352 --> 00:14:02,084
Oh ja, aber ich glaube nicht, dass das ein Problem sein wird.

217
00:14:02,119 --> 00:14:06,876
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass einst junge Leute
Probieren Sie die Freuden des Landlebens

218
00:14:06,911 --> 00:14:08,881
und die Wunder der Natur,

219
00:14:08,916 --> 00:14:11,195
Oh, sie können einfach nicht genug davon bekommen.

220
00:14:11,230 --> 00:14:13,117
- Genau.
- Ich habe an die Mädchen gedacht.

221
00:14:13,152 --> 00:14:15,121
- Ich auch.
- Genau.

222
00:14:15,156 --> 00:14:17,390
Nun, ich hoffe, Sie haben recht, Dr. Soaper.

223
00:14:17,425 --> 00:14:19,490
Oh ja, ja, das versichere ich Ihnen, Matrone.

224
00:14:19,525 --> 00:14:21,521
Aber ich verstehe den Punkt, den Sie vorhin angesprochen haben.

225
00:14:21,556 --> 00:14:24,279
Ja, diese Mädchen haben ein sehr behütetes Leben geführt.

226
00:14:24,314 --> 00:14:26,191
Sie wissen nicht einmal, was Jungen sind.

227
00:14:32,400 --> 00:14:36,473
Ich schlage vor, dass Sie ein wenig mit ihnen reden
zum Thema. Nichts allzu Beängstigendes.

228
00:14:36,508 --> 00:14:38,595
Bleib einfach bei den Vögeln und Bienen,

229
00:14:38,630 --> 00:14:41,792
mit einem möglichen Hinweis darauf
das Verhalten von Affen.

230
00:14:41,827 --> 00:14:44,484
- Nun, ich werde es versuchen, Dr. Soaper.
- Gut. Gut.

231
00:14:44,519 --> 00:14:49,754
Und wenn einer von ihnen unnatürliche Triebe verspürt,
oder der Wunsch, etwas zu tun, was sie nicht tun sollten,

232
00:14:49,789 --> 00:14:51,398
schick sie mir direkt zu.

233
00:14:51,433 --> 00:14:52,798
- Du?
- Ja.

234
00:14:52,833 --> 00:14:55,593
- Nun, ich habe an die Mädchen gedacht.
- Ich auch.

235
00:14:59,480 --> 00:15:02,711
Oh, das trägst du nicht!

236
00:15:02,746 --> 00:15:04,323
- Was?
- Dieser Hut.

237
00:15:04,358 --> 00:15:06,396
Oh, tut mir leid, Schatz. Macht der Gewohnheit.

238
00:15:13,840 --> 00:15:15,363
Ah, das ist das Ticket.

239
00:15:15,398 --> 00:15:17,436
Aufleuchten. Lasst uns unsere Rucksäcke anziehen.

240
00:15:18,840 --> 00:15:20,796
Und los geht’s!

241
00:15:21,840 --> 00:15:23,761
Dort. Wie sehe ich aus?

242
00:15:23,796 --> 00:15:26,873
Wie ein alter Postsack voller unerwünschter Pakete.

243
00:15:26,908 --> 00:15:29,951
- Prächtig. Soll ich fahren?
- Warum nicht? Das tust du immer.

244
00:15:29,986 --> 00:15:31,996
Gut. Aufleuchten. Lass uns gehen.

247
00:15:59,960 --> 00:16:03,794
Vergessen Sie nicht, kein Wort an die Mädchen
darüber, wohin wir gehen. Es ist ein geheimnisvoller Feiertag.

248
00:16:03,829 --> 00:16:07,714
- Sie werden es herausfinden, sobald wir dort ankommen.
- Bis dahin wird es zu spät sein.

249
00:16:07,749 --> 00:16:09,756
Wir müssen genauso überrascht sein, wie sie sind.

250
00:16:09,791 --> 00:16:11,475
Ich muss nicht handeln.

251
00:16:11,510 --> 00:16:13,124
- Sid...
- Ja?

252
00:16:13,159 --> 00:16:16,789
Müssen wir uns komplett ausziehen?
Können wir nicht etwas behalten?

253
00:16:16,824 --> 00:16:18,836
Mach dir keine Sorge. Daran habe ich gedacht.

254
00:16:18,871 --> 00:16:21,514
Ha-ha-ha.

255
00:16:23,040 --> 00:16:26,919
Mach weiter. Mach Schluss. Du gehst nirgendwo hin
ohne ein gutes Frühstück in dir.

256
00:16:26,954 --> 00:16:29,718
- Ich mache es zu Ende, Mama.
- Noch mehr Speck und Tomaten, Anthea?

257
00:16:29,753 --> 00:16:33,150
Nein, danke, Frau Fussey,
Bevor ich das Haus verließ, trank ich Kaffee und Toast.

258
00:16:33,185 --> 00:16:35,913
Du wirst kein richtiges Mittagessen bekommen,
nicht, wenn ich die beiden kenne.

259
00:16:35,948 --> 00:16:37,921
Sie haben es nur auf eine Sache abgesehen: Sie sind es.

260
00:16:37,956 --> 00:16:41,237
Um Himmels willen, Mama,
Wir wissen, wie wir für uns selbst sorgen müssen.

261
00:16:41,272 --> 00:16:43,241
Ach ja? 33 und immer noch nicht verheiratet.

262
00:16:43,276 --> 00:16:46,113
Wenn das nicht auf dich selbst aufpasst,
Ich weiß nicht, was ist.

263
00:16:46,148 --> 00:16:47,758
Ich spiele hart, um mit Sid zusammenzukommen.

265
00:16:48,875 --> 00:16:51,076
- Was ist los mit dir?
- Ich bin erstickt.

266
00:16:51,111 --> 00:16:53,719
Du hast mir die Mühe erspart.

267
00:16:53,754 --> 00:16:56,513
Die Art, wie du sprichst,
man könnte meinen, ich wollte nicht heiraten.

268
00:16:56,548 --> 00:16:59,672
Ich weiß, was du willst...
Ich weiß auch, was Sid will.

269
00:16:59,707 --> 00:17:00,919
Was ist das?

270
00:17:00,954 --> 00:17:04,589
Da Sie mich gebeten haben, es in Worte zu fassen,
er möchte seinen Kuchen essen und ihn haben.

271
00:17:04,624 --> 00:17:07,876
Und er geht den richtigen Weg,
nehmen Sie mit auf einen Campingurlaub.

272
00:17:07,911 --> 00:17:11,390
Schau, Mama, ich weiß, dass Sid da war,
aber er wird mich nicht als leichtes Fleisch empfinden.

273
00:17:11,425 --> 00:17:12,639
Ich auch nicht.

274
00:17:12,674 --> 00:17:14,239
Nun ja, du bist nicht einmal Fleisch.

275
00:17:14,274 --> 00:17:15,513
Bernie ist aber nett.

276
00:17:15,548 --> 00:17:17,641
Er ist es, wenn man ihn von diesem Sid wegbringt.

277
00:17:17,676 --> 00:17:20,535
- Wenn Sie mich fragen, hat er einen schlechten Einfluss auf ihn.
- Das sind wir nicht.

278
00:17:20,570 --> 00:17:23,504
Ich glaube, du machst es ihnen zu einfach
Camping gehen.

279
00:17:23,539 --> 00:17:26,438
Ich wünschte, du würdest Sid nicht behandeln
als ob du seine Eingeweide hasst.

280
00:17:26,473 --> 00:17:28,441
Aber ich tue es. Genau das tue ich.

281
00:17:28,476 --> 00:17:31,562
Ich weiß. Und du schaffst es nicht
Für mich ist es auch einfacher.

282
00:17:31,597 --> 00:17:34,672
Es wird alles ganz ordentlich und ordentlich sein,
Das kann ich Ihnen versichern.

283
00:17:34,707 --> 00:17:36,477
Sid hat zwei Zelte für uns.

284
00:17:36,512 --> 00:17:39,239
Ja, und ich weiß, was mit Menschen passiert
sobald sie drin sind.

285
00:17:39,274 --> 00:17:41,560
Ich war einmal mit deinem Vater unterwegs
und er wurde wütend.

286
00:17:41,595 --> 00:17:45,309
Nach dieser Erfahrung,
Ich hätte ihn nie geheiratet... wenn ich nicht gemusst hätte.

287
00:17:45,344 --> 00:17:47,277
- Oh, sei ruhig, Mama.

288
00:17:47,312 --> 00:17:48,918
Oh, hier sind sie.

289
00:17:50,640 --> 00:17:53,259
- Alles klar?
- Ja. Helfen Sie uns mit dem Gepäck, ja?

290
00:17:53,294 --> 00:17:55,879
- Anthea, ist alles in Ordnung?
- Ja, sie ist gerade mit dem Frühstück fertig.

291
00:17:55,914 --> 00:17:57,435
Guten Morgen, Frau Fussey.

292
00:17:57,470 --> 00:17:58,921
- Hallo.
- Hallo.

293
00:17:58,956 --> 00:18:02,191
- Verdammt, wir wandern nicht aus, wissen Sie.
- Oh, es ist nur Kleidung.

294
00:18:02,226 --> 00:18:04,748
Oh, dort, wo wir hingehen, brauchst du keine Kleidung.

295
00:18:04,783 --> 00:18:06,990
(Münder)

296
00:18:08,080 --> 00:18:10,161
Was soll das heißen, wir brauchen keine Kleidung?

297
00:18:10,196 --> 00:18:14,079
Er meint, dass du nicht viel Kleidung brauchst.
Nur ein Paar Shorts, Badeanzug...

298
00:18:14,114 --> 00:18:17,954
Oh nein. Ich lasse sie nicht ohne auskommen
jede Menge Wollsachen. Nicht mit ihren lustigen Nieren.

299
00:18:17,989 --> 00:18:20,314
Oh, Mama, es ist alles in Ordnung
mit meinen Nieren.

300
00:18:20,349 --> 00:18:23,610
Du weißt, dass ihnen ein Schauer direkt über den Rücken läuft.
Genau wie dein Vater.

301
00:18:23,645 --> 00:18:26,871
- Er war immer im Trab.
- Oh, gib auf, um Himmels willen!

302
00:18:26,906 --> 00:18:28,677
Sie können halbnackt herumlaufen,

303
00:18:28,712 --> 00:18:31,997
aber du behältst Wollsachen
neben dem Nötigsten und das ist Schluss.

304
00:18:32,032 --> 00:18:34,798
Alles klar, Mrs. Fussey, wir kriegen das schon irgendwie hin.

305
00:18:34,833 --> 00:18:38,356
Es tut mir leid, wenn ich zu viel mitgebracht habe,
aber ich muss mich vor der Sonne schützen.

306
00:18:38,391 --> 00:18:40,476
Das ist richtig. Anthea hat eine lustige Haut.

307
00:18:40,511 --> 00:18:42,391
Geh weg!

308
00:18:48,040 --> 00:18:52,079
Was mit ihrer lustigen Haut und Joans lustig
Nieren, es wird ein lustiger Feiertag.

309
00:18:52,114 --> 00:18:56,233
- Wenn sie sich in der Sonne nicht ausziehen kann...
- Halt die Klappe! Den Mund halten! Den Mund halten!

310
00:19:00,120 --> 00:19:02,497
Und trinken Sie nichts von dem Brunnenwasser.

311
00:19:02,532 --> 00:19:04,875
Man weiß nie, was die Leute getan haben
Brunnen hinunter.

312
00:19:04,910 --> 00:19:06,278
Ja, alles klar, Mama.

313
00:19:06,313 --> 00:19:10,154
Und schonen Sie die Konserven. Du willst nicht
Keine Probleme, nicht mit deinem komischen Bauch.

314
00:19:10,189 --> 00:19:12,673
Auch ein komischer Bauch? Du solltest im Fernsehen sein.

315
00:19:12,708 --> 00:19:16,679
- Sie kann nicht anders, als empfindliche Teile zu haben.
- Können wir um Himmels willen nicht los?

316
00:19:16,714 --> 00:19:18,636
Fast fertig. Du steigst ein.

317
00:19:18,671 --> 00:19:21,050
- Anthea, hast du deine Tablette genommen?
- Ja.

318
00:19:21,085 --> 00:19:23,395
<i>- Tablet?
- Ja, Anthea bekommt Autoübel.</i>

319
00:19:23,430 --> 00:19:26,512
Was? Ein großes, starkes, gesundes Mädchen wie sie? Niemals!

320
00:19:26,547 --> 00:19:28,521
Dann komm schon.

321
00:19:28,556 --> 00:19:33,589
Und vergessen Sie nicht, wenn Sie etwas Seltsames verwenden müssen
Was soll's, legen Sie zuerst viel Papier hin.

322
00:19:33,624 --> 00:19:35,601
Oh, ist es nicht schrecklich?

323
00:19:35,636 --> 00:19:38,359
- Komm, lass uns loslegen.
- Das sollte in Ordnung sein.

324
00:19:38,394 --> 00:19:40,396
Ja, das ist es. Ta-ta, Frau Fussey.

325
00:19:45,640 --> 00:19:47,197
- Nur eine Minute.
- Ja?

326
00:19:47,232 --> 00:19:51,552
Ich wollte Sie nur warnen, ich möchte nichts davon hören
alles Unnötige, wenn meine Joan zurückkommt.

327
00:19:51,587 --> 00:19:53,953
- Unnötigkeit?
- Sie wissen, was ich meine.

328
00:19:53,988 --> 00:19:56,319
Warum halten Sie das für unnötig?

329
00:19:56,354 --> 00:19:57,923
Das ist kein Grund zum Lachen.

330
00:19:57,958 --> 00:20:02,033
Sie denken vielleicht, dass Ihre Absichten ehrenhaft sind,
aber ich habe große Bedenken.

331
00:20:02,068 --> 00:20:04,156
Du möchtest etwas Talkumpuder auf sie auftragen.

332
00:20:04,191 --> 00:20:05,604
Sehr lustig.

333
00:20:05,639 --> 00:20:07,392
Sie bleiben bei Ihren eigenen Zelten.

334
00:20:07,427 --> 00:20:08,924
Oh, Mama, wirklich!

335
00:20:08,959 --> 00:20:11,236
Es ist nicht so, als hätte sie einen Ring am Finger.

336
00:20:11,271 --> 00:20:13,479
Sie hat auch keines durch die Nase bekommen.

337
00:20:13,514 --> 00:20:16,114
Ach, komm schon.
Lasst uns loslegen, um Himmels willen!

338
00:20:19,040 --> 00:20:20,439
Oh, mein Gott!

339
00:20:23,400 --> 00:20:28,838
Drei große Zelte für die Mädchen, eines für mich,
eines für Miss Haggard und Kojen und Bettzeug ...

340
00:20:28,873 --> 00:20:31,388
Alle Kojen und Bettwäsche hier.

342
00:20:33,913 --> 00:20:37,197
Holen Sie sich eine Ladung davon! Whoa-ho!

343
00:20:40,840 --> 00:20:43,593
Guten Morgen, Dr. Soaper. Sind wir alle beladen?

344
00:20:43,628 --> 00:20:45,203
Nicht Alf!

345
00:20:45,238 --> 00:20:47,959
- Oh, ist das unser Fahrer?
- Ja. Herr Tanner.

346
00:20:47,994 --> 00:20:49,484
Du kannst mich Jim nennen.

347
00:20:49,519 --> 00:20:53,036
Hallo, Jim.
Wirst du die ganze Zeit bei uns bleiben?

348
00:20:53,071 --> 00:20:55,190
Oh ja. Ich gehe den ganzen Weg.

349
00:20:55,225 --> 00:20:57,201
Oh, ich wette, das tust du.

350
00:20:57,236 --> 00:20:59,515
Das reicht. Also gut, Mädels, steigt in die Kutsche.

351
00:20:59,550 --> 00:21:00,759
Machen Sie mit dem Laden weiter.

352
00:21:00,794 --> 00:21:04,316
Barbara, meine Liebe, denkst du?
Du bist durchaus reisetauglich gekleidet?

353
00:21:04,351 --> 00:21:06,960
Aber, Sir, man sagte uns, wir sollten es mitbringen
das Minimum an Kleidung.

354
00:21:06,995 --> 00:21:09,519
Ja, aber im Gepäck, nicht am Körper.

355
00:21:09,554 --> 00:21:12,756
Oh, es ist alles in Ordnung.
Ich habe auch ein Minimum im Gepäck.

356
00:21:12,791 --> 00:21:18,238
Das verstehe ich, aber ich denke nicht, dass es richtig ist
dass eine junge Dame ihre Beine in diesem Ausmaß zur Schau stellt.

357
00:21:18,273 --> 00:21:20,629
- In welchem ​​Umfang?
- Sie gehen zu weit nach oben.

358
00:21:21,680 --> 00:21:23,678
Meine Beine? Sie gehen nur bis zu meinem...

359
00:21:23,713 --> 00:21:25,676
- Zu deinen Shorts!
- Oh ja.

360
00:21:29,640 --> 00:21:31,638
Ein ziemlicher Hinterradantrieb, oder?

361
00:21:31,673 --> 00:21:33,953
Ja, faszinierend wie es...

362
00:21:33,988 --> 00:21:36,199
Was? Absolut widerlich!

363
00:21:36,234 --> 00:21:38,834
Ich kann mir nicht vorstellen, was Matrone im Sinn hatte
als sie es erlaubte.

364
00:21:38,869 --> 00:21:40,751
Ich werde auf jeden Fall mit ihr sprechen, wenn...

365
00:21:42,560 --> 00:21:45,791
- Guten Morgen, Dr. Soaper.
- Miss Haggard, ich muss wirklich protestieren ...

366
00:21:49,240 --> 00:21:51,161
Stimmt etwas nicht, Dr. Soaper?

367
00:21:51,196 --> 00:21:54,272
Ah nein, Matrone, nichts. Gar nichts.

368
00:22:04,360 --> 00:22:06,430
Wie fühlst du dich jetzt, Anth? Besser?

369
00:22:06,465 --> 00:22:08,441
- Ja.
- Das ist es.

370
00:22:08,476 --> 00:22:11,677
Das hättest du nie tun sollen
dieser Speck und die Tomaten zum Frühstück.

371
00:22:11,712 --> 00:22:13,432
- Oh...
- Oh, schau mal, jetzt hast du es geschafft.

372
00:22:13,467 --> 00:22:14,838
Mich? Was habe ich getan?

373
00:22:14,873 --> 00:22:17,474
Warum musstest du ansprechen?
Schon wieder Speck und Tomaten?

374
00:22:17,509 --> 00:22:19,312
- Das habe ich nicht. Das hat sie getan.
- Oh je.

375
00:22:19,347 --> 00:22:20,798
Ich höre nicht noch einmal auf.

376
00:22:20,833 --> 00:22:23,798
Sei nicht so herzlos.
Sie kann nicht anders, als sich krank zu fühlen.

377
00:22:23,833 --> 00:22:25,961
Auf langen Strecken ist sie immer so.

378
00:22:25,996 --> 00:22:29,152
Lange Distanzen? Sie war vorher weg
Wir haben das Ende deines Weges erreicht.

379
00:22:29,187 --> 00:22:31,161
Du solltest lieber schnell etwas unternehmen.

380
00:22:31,196 --> 00:22:34,238
- Eine Papiertüte. Das ist die Antwort.
- Ich weiß, zieh es ihr über den Kopf.

381
00:22:34,273 --> 00:22:36,855
- Probieren Sie es aus.
- Da wird sie es nie schaffen.

382
00:22:36,890 --> 00:22:39,438
Es ist zum Schnüffeln, du Idiot. Riechsalze.

383
00:22:39,473 --> 00:22:41,476
- Schnell!
- Cor!

384
00:22:44,160 --> 00:22:48,472
Tolle Duftsalze, das! Was ist das?
Essenz aus Speck und Tomate?

386
00:22:51,028 --> 00:22:53,235
Oh, Sid, das ist nicht gut. Wir müssen einen Platz finden.

387
00:22:53,270 --> 00:22:55,872
Wir sind im blühenden Land.
Es gibt keine Orte.

388
00:22:55,907 --> 00:22:58,474
Nun, sie muss hinter eine Hecke gehen.
Stoppen Sie das Auto.

389
00:22:58,509 --> 00:22:59,675
Ach...

390
00:23:07,720 --> 00:23:09,820
 Da-da, da

391
00:23:09,855 --> 00:23:11,885
 Da-da-da-da

393
00:23:13,718 --> 00:23:16,678
Ich sage: Schauen Sie, was vor Ihnen liegt!

394
00:23:17,720 --> 00:23:19,475
Ich suche.

396
00:23:21,231 --> 00:23:23,655
Was für ein grässlicher Anblick!

397
00:23:23,690 --> 00:23:26,044
Das kann man noch einmal sagen.

398
00:23:26,079 --> 00:23:29,755
Bleiben Sie der Straße fern! Bleiben Sie der Straße fern!

399
00:23:29,790 --> 00:23:31,796
Warum? Was haben Sie getan, meine Dame?

401
00:23:42,800 --> 00:23:44,721
- Hallo.
- Hallo.

402
00:23:44,756 --> 00:23:47,876
Ich frage mich, ob Sie mir helfen könnten.
Bin ich auf dem richtigen Weg nach Salisbury?

403
00:23:47,911 --> 00:23:50,997
Ja, aber es geht schneller, wenn man durch den Zaun geht
und überquere die Ebene.

404
00:23:51,032 --> 00:23:53,036
Oh, vielen Dank.

405
00:23:54,560 --> 00:23:57,198
Was ist ein nettes Mädchen wie du?
Was macht man mit einer alten Kuh?

406
00:23:57,233 --> 00:24:00,995
- Ich bringe sie zum Stier.
- Oh. Konnte dein Vater das nicht tun?

407
00:24:01,030 --> 00:24:03,036
Nein, es muss der Stier sein.

408
00:24:03,071 --> 00:24:05,076
Es muss sein...

409
00:24:06,960 --> 00:24:08,995
Also gut, jetzt aufgepasst, Mädels.

410
00:24:09,030 --> 00:24:11,971
Aufgrund unseres recht langen Aufenthalts
in Stonehenge,

411
00:24:12,006 --> 00:24:14,919
Ich habe für uns eine Übernachtung in einem Hostel arrangiert,

412
00:24:14,954 --> 00:24:17,833
und dann weiter zum Campingplatz
morgen früh.

413
00:24:17,868 --> 00:24:18,840
Noch Fragen?

414
00:24:18,875 --> 00:24:20,696
Mach weiter, Babs, ich wage dich.

415
00:24:20,731 --> 00:24:22,820
Ja, bitte, Dr. Soaper.

416
00:24:22,855 --> 00:24:24,874
Was ist los, Barbara, Liebes?

417
00:24:24,909 --> 00:24:29,630
Bitte, Sir, in Stonehenge,
Ich hörte einen amerikanischen Gentleman sagen

418
00:24:29,665 --> 00:24:31,472
dass all diese Steine damit zu tun hatten

419
00:24:31,507 --> 00:24:33,090
Fruchtbarkeitsriten.

420
00:24:33,125 --> 00:24:34,638
Was sind sie?

421
00:24:34,673 --> 00:24:37,523
Ah, Fruchtbarkeitsriten, ja.

422
00:24:37,558 --> 00:24:39,402
Nun, das ist leicht erklärt, meine Liebe.

423
00:24:39,437 --> 00:24:44,355
Sehen Sie, damals
Es gab nur sehr wenige Rinder und Pferde,

424
00:24:44,390 --> 00:24:47,955
und Männer mussten das Recht kaufen
den Dünger sammeln,

425
00:24:47,990 --> 00:24:51,032
daher der Begriff Fruchtbarkeitsriten.

426
00:24:51,067 --> 00:24:52,643
Oh, ich verstehe.

427
00:24:52,678 --> 00:24:56,548
Bin ich nicht albern? Dachte ich
Es hatte etwas mit der Geburt von Babys zu tun.

428
00:24:56,583 --> 00:24:58,561
Nun Ruhephase.

429
00:24:58,596 --> 00:25:02,373
Ein toller Vortrag, den du ihnen bestimmt gehalten hast
auf die Vögel und die Bienen!

430
00:25:02,408 --> 00:25:06,042
Nun, es tut mir leid, Doktor,
aber als ich anfing, über sie zu reden,

431
00:25:06,077 --> 00:25:09,676
Mir wurde plötzlich klar
Ich hatte nicht die geringste Ahnung, was sie taten.

432
00:25:09,711 --> 00:25:11,716
Nun, was machen sie?

433
00:25:11,751 --> 00:25:13,756
Bienen stechen! Psst!

434
00:25:20,800 --> 00:25:23,633
Wir werden uns kurz unterhalten,
Dann bauen wir das Zelt auf.

435
00:25:23,668 --> 00:25:25,676
Ich denke, das ist eine schlechte Wahl.

436
00:25:25,711 --> 00:25:27,631
Perfekt, nicht wahr?

437
00:25:27,666 --> 00:25:29,631
Rieche einfach diese Luft!

438
00:25:29,666 --> 00:25:31,561
- Ah!
- Etwas los?

439
00:25:31,596 --> 00:25:34,638
Oh, nur eine Distel, das ist alles.

440
00:25:35,720 --> 00:25:38,298
Oh, armer Peter, du bist immer in Schwierigkeiten.

441
00:25:38,333 --> 00:25:40,876
Hier, nimm dir ein hartgekochtes Ei, mit dem du weitermachen kannst.

442
00:25:40,911 --> 00:25:43,803
Oh, ist das nicht wunderbar?

443
00:25:43,838 --> 00:25:46,973
So viel besser als das schmutzige, stickige alte London.

444
00:25:47,008 --> 00:25:50,073
Komische Sache mit dem schmutzigen, stickigen alten London,

445
00:25:50,108 --> 00:25:54,352
Ich kann kilometerweit laufen, ohne jemals gebissen zu werden,
gestochen oder in etwas getreten.

446
00:25:54,387 --> 00:25:56,396
Das ist mehr, als ich für das Land sagen kann.

447
00:25:56,431 --> 00:25:59,005
(Schrilles Lachen)

448
00:25:59,040 --> 00:26:01,724
- Was war das?

449
00:26:01,759 --> 00:26:04,678
Nur eine Kuh. Schau, es ist da drüben.

450
00:26:04,713 --> 00:26:07,563
Sind Sie absolut sicher, dass das eine Kuh ist?

451
00:26:07,598 --> 00:26:10,877
Natürlich bin ich mir sicher. Ich sollte wissen,
Als ich klein war, habe ich sie gern gemolken.

452
00:26:10,912 --> 00:26:13,474
Ich würde nicht versuchen, das zu melken.
Es gibt nur einen Hahn.

454
00:26:15,118 --> 00:26:19,990
Oh ja, ich glaube, das ist ein Bulle. Stell Dir das vor!

455
00:26:20,025 --> 00:26:22,400
Nein, das tue ich nicht. Nicht im Geringsten.

456
00:26:22,435 --> 00:26:25,592
Sie müssen sich keine Sorgen um sie machen.
Sie entscheiden sich nur für etwas Rotes.

458
00:26:27,636 --> 00:26:30,643
- Oh.
- Vielleicht sollten wir besser umziehen.

459
00:26:30,678 --> 00:26:33,513
Ich werde das Tor öffnen. Du bringst die Sachen mit.

460
00:26:33,548 --> 00:26:35,237
Aufleuchten.

461
00:26:35,272 --> 00:26:39,717
(Hufe nähern sich mit hoher Geschwindigkeit)

462
00:26:39,752 --> 00:26:40,795
Beeil dich, Peter!

463
00:26:40,830 --> 00:26:41,839
Beeil dich!

464
00:26:46,000 --> 00:26:46,932
Ah!

465
00:26:46,967 --> 00:26:47,865
Oh!

466
00:26:49,240 --> 00:26:49,960
Peter!

467
00:26:51,400 --> 00:26:53,398
Peter, Liebling!

468
00:26:53,433 --> 00:26:55,396
Geht es dir gut?

469
00:26:55,431 --> 00:26:57,436
Bußgeld. Bußgeld.

470
00:26:59,640 --> 00:27:01,596
Würden Sie mir bitte das Salz reichen?

471
00:27:03,240 --> 00:27:04,878
Peter! Peter!

472
00:27:11,880 --> 00:27:12,630
Oh!

473
00:27:16,280 --> 00:27:20,258
Schau, du hast gesagt, wir wären um fünf da.
Es ist fast sechs!

474
00:27:20,293 --> 00:27:24,236
Ich habe ohne deinen Freund gerechnet
Miss Throw-Up 1969.

475
00:27:24,271 --> 00:27:26,470
Laut Karte sollten wir ziemlich nah dran sein.

476
00:27:26,505 --> 00:27:28,551
Nahe an was? Wohin steuern wir?

477
00:27:28,586 --> 00:27:30,710
- Paradi...
- Joan!

478
00:27:30,745 --> 00:27:32,756
Kommen!

481
00:27:47,960 --> 00:27:50,952
Ich wusste, dass ich diese Radieschen nicht hätte essen sollen.

483
00:27:52,598 --> 00:27:58,312
Ich sage: Peter, erinnerst du dich,
Wir haben schon einmal an diesem Ort übernachtet?

484
00:27:58,347 --> 00:28:00,994
Als ich mitten in der Nacht gebissen wurde.

485
00:28:01,029 --> 00:28:03,958
Das ist richtig. Von einer Mücke, nicht wahr?

486
00:28:03,993 --> 00:28:05,757
Nun, das warst nicht du.

487
00:28:05,792 --> 00:28:09,509
Sie scheinen immer auf dich zu stehen.
Was Sie brauchen, ist ein Abwehrmittel.

488
00:28:09,544 --> 00:28:12,716
Danke. Ich habe einen geheiratet.

489
00:28:12,751 --> 00:28:14,761
Wir könnten etwas Milch gebrauchen.

490
00:28:14,796 --> 00:28:18,031
Hier gibt es eine Farmrunde
wo wir vorher welche hatten.

491
00:28:18,066 --> 00:28:21,441
- Wo ich welche vorher hatte.
- Nein, ich irre mich.

492
00:28:21,476 --> 00:28:27,237
Ich erinnere mich, dass du alleine gegangen bist
und auf dem Rückweg bist du in eine Silogrube gefallen.

493
00:28:27,272 --> 00:28:29,550
(Sie lacht hysterisch)

494
00:28:31,040 --> 00:28:33,190
Oh, wir hatten viel Spaß, nicht wahr?

495
00:28:35,440 --> 00:28:37,361
Ja.

496
00:28:37,396 --> 00:28:39,436
Ich hole die Milch.

497
00:29:04,040 --> 00:29:07,236
- Ja?
- Hallo. Ich hatte ein Problem mit meinem Zelt

498
00:29:07,271 --> 00:29:10,158
und ich fragte mich, ob
Du könntest mir ein Zimmer für die Nacht geben.

499
00:29:10,193 --> 00:29:15,354
Hast du? Ich nehme an, Sie möchten, dass ich sage: „Ja,
aber du musst es mit meiner Tochter teilen“?

500
00:29:15,389 --> 00:29:18,283
Ich gehe davon aus, dass Sie das gehört haben
über den Reisenden,

501
00:29:18,318 --> 00:29:22,439
- Wer hielt an der...
- Ich habe es nicht nur gehört, ich habe es erlebt! Komm hier rein!

502
00:29:22,474 --> 00:29:26,513
Hier, Mädchen. Ist das derjenige, der dafür verantwortlich ist?

503
00:29:26,548 --> 00:29:29,955
Was? Das? Du machst bestimmt Witze.

504
00:29:29,990 --> 00:29:32,569
Warst du schon einmal mit meiner Tochter zusammen?

505
00:29:32,604 --> 00:29:35,148
Eigentlich nein. Aber wenn das Angebot noch gilt...

506
00:29:35,183 --> 00:29:36,399
<i>Macht nichts! Geh einfach raus</i>

507
00:29:36,434 --> 00:29:39,193
- und komm nicht zurück.
- OK, es tut mir leid, dass ich dich umgehauen habe.

508
00:29:39,228 --> 00:29:41,111
Soll das lustig sein?

509
00:29:41,146 --> 00:29:42,120
Nein, warum?

510
00:29:42,155 --> 00:29:44,914
Weil es ein Landstreicher wie du war
das brachte sie in Schwierigkeiten.

511
00:29:44,949 --> 00:29:47,673
- Oh, das sagst du nicht! Nichts Ernstes, hoffe ich?
- Aussteigen!

512
00:29:47,708 --> 00:29:48,874
Aussteigen!

513
00:29:48,909 --> 00:29:51,798
Es sei denn, Sie wollen mein Zwölfkaliber
deinen Hintern hoch.

514
00:29:51,833 --> 00:29:55,331
Vater, du kannst nicht jeden Mann angreifen
das kommt hierher.

515
00:29:55,366 --> 00:29:58,830
Gib mir einfach seinen Namen.
Das ist alles, was ich von dir will, sein Name.

516
00:29:58,865 --> 00:30:01,763
Ich kann nicht. Ich wusste nie, wie er heißt.

517
00:30:01,798 --> 00:30:04,269
Das ganze Geld, das ich für eine schicke Ausbildung ausgegeben habe,

518
00:30:04,304 --> 00:30:06,281
Ich versuche, eine Dame aus dir zu machen,

519
00:30:06,316 --> 00:30:10,916
Und du hast nicht einmal die Manieren, um zu fragen,
Mit wem habe ich das Vergnügen?

520
00:30:23,440 --> 00:30:25,157
Guten Abend, Sir.

521
00:30:25,192 --> 00:30:27,919
- Ich habe mich gefragt, ob ich etwas Milch haben könnte?
- Milch, oder?

522
00:30:27,954 --> 00:30:30,560
Ja. Ich war schon einmal hier, wissen Sie.

523
00:30:30,595 --> 00:30:32,721
Oh, das hast du, oder?

524
00:30:32,756 --> 00:30:34,761
Ja, aber du warst allerdings nicht hier.

525
00:30:34,796 --> 00:30:37,917
Nur eine junge Dame, und sie hat mir etwas gegeben.

526
00:30:37,952 --> 00:30:40,843
Oh, das hat sie, oder?

527
00:30:40,878 --> 00:30:43,393
Ja. Und es war auch sehr schön.

528
00:30:43,428 --> 00:30:45,670
Deshalb bin ich für noch mehr zurückgekommen.

529
00:30:45,705 --> 00:30:47,920
Bei Kaugummi, du hast Nerven!

530
00:30:47,955 --> 00:30:50,155
Oh, verstehen Sie mich bitte nicht falsch.

531
00:30:50,190 --> 00:30:52,475
Diesmal bin ich durchaus bereit, dafür zu zahlen.

532
00:30:52,510 --> 00:30:54,232
Ich bring dich um!

534
00:31:04,240 --> 00:31:06,196
Ha, Volltreffer!

535
00:31:07,560 --> 00:31:09,558
 Da-da-da

536
00:31:09,593 --> 00:31:11,556
 Da-da-da...

537
00:31:13,640 --> 00:31:15,561
Peter, was ist los mit dir?

538
00:31:15,596 --> 00:31:18,911
Nichts. Warum?
Mir wurde in den Hintern geschossen, das ist alles.

539
00:31:18,946 --> 00:31:20,831
Du hast, äh... Was?

540
00:31:20,866 --> 00:31:22,841
Schuss.

541
00:31:22,876 --> 00:31:25,394
- Wo?
- Hinten.

542
00:31:26,840 --> 00:31:28,761
Viel?

543
00:31:28,796 --> 00:31:30,711
Schauen Sie mal rein, ja?

544
00:31:38,560 --> 00:31:40,277
Es muss hier irgendwo sein.

545
00:31:40,312 --> 00:31:43,004
Schauen Sie, warum bleiben wir nicht einfach irgendwo stehen?
und die Zelte aufstellen?

546
00:31:43,039 --> 00:31:46,192
Man kann nicht einfach irgendwo anhalten.
Man muss über entsprechende Einrichtungen verfügen.

547
00:31:46,227 --> 00:31:48,350
Wir sind den ganzen Tag ohne Einrichtungen ausgekommen.

548
00:31:48,385 --> 00:31:50,475
Wie geht's mulmigen Koteletts?

549
00:31:50,510 --> 00:31:53,717
Sie hat eine Menge Spaß.
Man muss sie nur ansehen, um das zu erkennen.

550
00:31:53,752 --> 00:31:55,358
Er hat nur gefragt.

551
00:31:55,393 --> 00:31:56,998
Sehen!

552
00:31:59,120 --> 00:32:02,351
- Das ist es.
- Paradies? Wo habe ich das schon einmal gehört?

553
00:32:02,386 --> 00:32:04,760
Es muss in der Kirche gewesen sein.

554
00:32:04,795 --> 00:32:08,555
Nein, das war es nicht. Oh, ist das ein besonderer Ort?
Du hast gesucht?

555
00:32:08,590 --> 00:32:12,315
- Das stimmt.
- Nein, nichts Besonderes. Aber wir werden es versuchen, wenn Sie möchten.

556
00:32:12,350 --> 00:32:15,836
- Aber, Sid, das ist der Ort...
- Sei nicht so egoistisch, Bernie.

557
00:32:15,871 --> 00:32:18,593
Denken Sie an die armen Mädchen.
Sie haben genug für einen Tag.

558
00:32:18,628 --> 00:32:20,193
Wir werden das Risiko eingehen, ja?

559
00:32:43,840 --> 00:32:45,876
- Sind Sie der Eigentümer dieser Website?
- Nein.

560
00:32:45,911 --> 00:32:48,110
- Wo ist er?
- Zum Pinkeln gegangen.

561
00:32:48,145 --> 00:32:50,156
<i>Hier kommt er jetzt.</i>

562
00:32:56,440 --> 00:32:58,361
SID: Entschuldigung.

563
00:32:58,396 --> 00:33:00,913
Ja. Kann ich Ihnen helfen?

564
00:33:00,948 --> 00:33:03,190
Ja. Wir möchten hier campen.
Wen müssen wir sehen?

565
00:33:03,225 --> 00:33:05,012
Mich. Ich bin der Besitzer. Josh Fiddler.

566
00:33:05,047 --> 00:33:06,764
Oh, wie geht es Ihnen, Herr Fiddler?

567
00:33:06,799 --> 00:33:08,597
- Ich bin Boggle. Das ist Herr Lugg.
- Hallo.

568
00:33:08,632 --> 00:33:11,553
- Sie sind also keine Mitglieder?
- Muss man Mitglied sein?

569
00:33:11,588 --> 00:33:14,438
Ich fürchte schon. Ich versuche, diesen Ort ausgewählt zu halten.

570
00:33:14,473 --> 00:33:19,031
Es ist nicht wie auf einigen dieser Campingplätze,
Es ist eher das, was man einen Schauplatz nennen könnte.

571
00:33:19,066 --> 00:33:20,889
Wir wissen doch alles darüber, nicht wahr?

572
00:33:20,924 --> 00:33:22,880
Wie viel kostet es dann, Mitglied zu sein?

573
00:33:22,915 --> 00:33:24,836
- Ein Pfund.
- Ein Pfund. Also gut.

574
00:33:25,880 --> 00:33:27,483
Pro Person.

575
00:33:27,518 --> 00:33:29,157
Jede? Aber wir sind zu viert.

576
00:33:29,192 --> 00:33:32,750
Bernie, es ist alles in Ordnung.
Wir wollen nicht mit Herrn Fiddler streiten.

577
00:33:32,785 --> 00:33:35,330
Zwei, drei, vier.

578
00:33:35,365 --> 00:33:37,841
Das ist richtig.

579
00:33:37,876 --> 00:33:41,196
- Nun denn, meine Herren, Ihre Mitgliedskarten.
- Danke schön. Sollen wir dann gehen?

580
00:33:41,231 --> 00:33:44,517
- Wann immer Sie buchen möchten, zeigen Sie es ihnen vor.
- Aber wir wollen jetzt reinkommen.

581
00:33:44,552 --> 00:33:46,574
Jetzt? Aber Sie haben noch nicht gebucht, oder?

582
00:33:46,609 --> 00:33:48,561
Gebucht? Sag mir nicht, dass du satt bist.

583
00:33:48,596 --> 00:33:53,151
Na ja, vielleicht schaffe ich es, dich reinzuquetschen,
aber Sie hätten die Buchungsgebühr bezahlen sollen.

584
00:33:53,186 --> 00:33:55,009
Buchungsgebühr. Welches ist?

585
00:33:55,044 --> 00:33:56,832
- Ein Pfund.
- Ein Pfund.

586
00:33:56,867 --> 00:33:58,841
Pro Zelt.

587
00:33:58,876 --> 00:34:00,881
Zwei Zelte, zwei Pfund.

588
00:34:00,916 --> 00:34:03,309
- Können wir jetzt reinkommen?
- Sobald Sie die Miete bezahlt haben.

589
00:34:03,344 --> 00:34:04,684
- Mieten?
- Im Voraus.

590
00:34:04,719 --> 00:34:06,597
Aber Sie haben schon sechs Pfund von uns bekommen!

591
00:34:06,632 --> 00:34:08,601
Bernie. Es ist alles in Ordnung, Bernie.

592
00:34:08,636 --> 00:34:12,190
- Was ist dann mit der Miete, Herr Fiddler?
- Na ja, ähm, mein üblicher Wochentarif...

593
00:34:12,225 --> 00:34:14,236
- Ja, ja, was ist?
- Ein Pfund.

594
00:34:14,271 --> 00:34:16,276
Ein Pfund. Ich wusste es.

595
00:34:16,311 --> 00:34:18,281
Pro Zelt?

596
00:34:18,316 --> 00:34:20,677
Oder pro Person. Je nachdem, was größer ist.

597
00:34:20,712 --> 00:34:23,003
Ich weiß nicht, ob dir jemals jemand gesagt hat,

598
00:34:23,038 --> 00:34:25,793
- aber Ihr Name passt auf jeden Fall zu Ihnen.
- Danke schön.

599
00:34:27,440 --> 00:34:29,236
Können wir jetzt reinkommen?

600
00:34:29,271 --> 00:34:31,316
- Nun, es gibt nur noch eine Sache.
- Was?

601
00:34:32,880 --> 00:34:34,997
Willkommen im Paradies.

602
00:34:35,032 --> 00:34:37,080
Bernie, wir sind dabei.

603
00:34:37,115 --> 00:34:39,121
- Ziehen wir uns jetzt aus?
- Äh?

604
00:34:39,156 --> 00:34:42,198
- Ziehen wir uns jetzt aus?
- Oh nein, dafür gibt es keine Eile.

605
00:34:42,233 --> 00:34:44,713
Schauen wir uns zunächst einmal gut um,
Sehen Sie, was das Formular ist.

606
00:34:44,748 --> 00:34:48,276
Aber wenn sie ausgezogen werden und wir hineingehen
Vollständig angezogen wird jeder starren.

607
00:34:48,311 --> 00:34:50,999
Sch! Wir können jetzt nicht anfangen. Sie werden misstrauisch.

608
00:34:53,400 --> 00:34:56,163
Wir haben Glück. Wir haben es geschafft, reinzukommen.

609
00:34:56,198 --> 00:34:59,601
Dann können Sie sich einfach umdrehen
und schaffe es, wieder rauszukommen.

610
00:34:59,636 --> 00:35:03,156
- Worüber redest du?
- Du hast mich gehört, du dreckiges Biest.

611
00:35:03,191 --> 00:35:05,719
Dreckiges Biest? Was habe ich jetzt gemacht?

612
00:35:05,754 --> 00:35:08,479
Schau, kommst du nicht unschuldig mit mir,
Sid Boggle.

613
00:35:08,514 --> 00:35:09,924
Es ist gut, dass Anthea aufgewacht ist.

614
00:35:09,959 --> 00:35:13,589
Sie erinnert sich an das Paradies.
Es war in diesem abscheulichen Film, den Sie uns gezeigt haben.

615
00:35:13,624 --> 00:35:15,716
Oh, hieß das Lager so?

616
00:35:15,751 --> 00:35:18,360
Das ist ein Zufall, nicht wahr, Bern?

617
00:35:18,395 --> 00:35:19,918
Ja.

618
00:35:19,953 --> 00:35:22,430
- Ich möchte nach Hause gehen.
- Mach dir keine Sorgen, Liebes. Wir gehen.

619
00:35:22,465 --> 00:35:24,873
Wir bleiben nicht hier
unsere Personen in der Öffentlichkeit zur Schau zu stellen.

620
00:35:24,908 --> 00:35:28,072
Es hat uns zehn Nicker gekostet, hier reinzukommen,
und rein gehen wir.

621
00:35:28,107 --> 00:35:29,957
Schau nicht hin, Anthea!

622
00:35:47,440 --> 00:35:49,396
Oh, es ist alles in Ordnung, Anthea, du kannst schauen.

623
00:35:49,431 --> 00:35:51,357
Es ist wirklich ganz nett.

624
00:35:53,000 --> 00:35:54,921
Oh ja, es ist wunderschön.

625
00:35:54,956 --> 00:35:57,360
Aufleuchten. Lass uns rausgehen
und die Zelte aufschlagen, sollen wir?

626
00:35:57,395 --> 00:36:00,438
Du bleibst, wo du bist.
Wir bleiben nicht bei dieser miesen Müllkippe stehen.

627
00:36:00,473 --> 00:36:01,714
Was?

628
00:36:04,400 --> 00:36:06,879
- Ist es das denn?
- Ah ja.

629
00:36:06,914 --> 00:36:09,353
Waschhütte, Toilettenhütte, Lagerladen.

630
00:36:09,388 --> 00:36:11,757
Es scheint nicht sehr voll zu sein, oder?

631
00:36:11,792 --> 00:36:16,556
Du hast Glück. Ich hatte ein paar Absagen.
Deshalb konnte ich dich reinquetschen.

632
00:36:16,591 --> 00:36:18,561
Nun, bevor Sie anfangen zu quetschen,

633
00:36:18,596 --> 00:36:21,995
Warum sitzen diese Leute alle herum?
mit ihrer Kleidung?

634
00:36:22,030 --> 00:36:25,395
Nun, es ist eine Lagerregel.
Alle Besucher werden respektvoll gekleidet sein

635
00:36:25,430 --> 00:36:28,164
- jederzeit.
- Zu jeder Zeit?

636
00:36:28,199 --> 00:36:31,396
Natürlich. Ich kann keine Leute haben
Ich laufe hier nackt herum.

637
00:36:31,431 --> 00:36:34,956
Ich muss an meine Hühner denken.
Es braucht nicht viel, um sie von ihrer Verlegung abzuhalten.

638
00:36:34,991 --> 00:36:36,836
Und es braucht nicht viel, um mich davon abzubringen.

639
00:36:36,871 --> 00:36:39,120
Wir sind am falschen Ort angekommen.
Wir können nicht hier bleiben.

640
00:36:39,155 --> 00:36:42,312
- Bitte dich selbst.
- Wenn du mir also einfach das Geld gibst...

641
00:36:42,347 --> 00:36:45,469
Es tut mir sehr leid. Es ist eine Lagerregel.
Keine Rückerstattung des Geldes.

642
00:36:45,504 --> 00:36:46,753
<i>Wenn du es mir nicht gibst...</i>

643
00:36:46,788 --> 00:36:50,759
- Was ist die ganze Aufregung?
- Ich habe nur gesagt, dass ihr Mädels nicht bleiben wollt.

644
00:36:50,794 --> 00:36:52,637
Das war, bevor wir es sahen. Es ist wunderschön.

645
00:36:52,672 --> 00:36:54,357
Ja. Schön.

646
00:36:54,392 --> 00:36:55,993
Dann ist doch alles in Ordnung, oder?

647
00:36:56,028 --> 00:36:58,294
Ja. Schön.

649
00:37:00,560 --> 00:37:02,641
Ich würde nicht allzu lange brauchen, um eure Zelte aufzubauen.

650
00:37:02,676 --> 00:37:05,194
Es würde mich nicht überraschen
wenn wir nicht etwas Regen hätten.

651
00:37:06,280 --> 00:37:09,158
Du musstest deine große Klappe aufmachen!

652
00:37:09,193 --> 00:37:09,908
Oh!

653
00:37:10,760 --> 00:37:13,513
Ihr zwei steigt ins Auto
und ich und Sid werden sie aufstellen.

655
00:37:23,520 --> 00:37:26,557
Beeilt euch, Mädels. Komm jetzt mit.
Holen Sie Ihr Gepäck ab.

656
00:37:28,240 --> 00:37:32,598
Nun, hier sind wir, Mädels.
Willkommen in der Jugendherberge Balsworth.

657
00:37:32,633 --> 00:37:36,956
Korridor E. Räume 15 bis 22.
Alle Mädchen müssen teilen.

658
00:37:36,991 --> 00:37:39,430
Natürlich nicht Sie, Matrone.
Sie befinden sich in Raum 19.

659
00:37:39,465 --> 00:37:41,870
- Vielen Dank, Dr. Soaper.
- Gar nicht.

660
00:37:41,905 --> 00:37:43,881
Ich bin sicher, niemand wird Sie stören.

661
00:37:43,916 --> 00:37:47,436
Ja, kommt mit, Mädels.
Beeil dich. Alle paaren sich.

662
00:37:47,471 --> 00:37:49,750
Jedes Mädchen bildet ein Paar. Alle ergeben ein Paar.

663
00:37:49,785 --> 00:37:51,761
Das ist richtig.

664
00:37:51,796 --> 00:37:53,801
Was ist los, Sally?

665
00:37:53,836 --> 00:37:56,070
Bitte, Sir, ich scheine kein Paar zu haben.

666
00:37:56,105 --> 00:37:57,952
Das würde ich nicht sagen, Liebes.

667
00:37:57,987 --> 00:37:59,764
Sie sehen, wir sind 11 Personen.

668
00:37:59,799 --> 00:38:02,872
Ja, das stimmt. Daran hatte ich nicht gedacht.
Das ist höchst umständlich.

669
00:38:02,907 --> 00:38:04,392
Sie kann mein Zimmer haben.

670
00:38:04,427 --> 00:38:05,843
Wie bitte?

671
00:38:05,878 --> 00:38:08,393
Nun, ich bin auf mich allein gestellt.
Sie kann es haben, wenn sie will.

672
00:38:08,428 --> 00:38:12,149
Oh ja, das nehme ich an
scheint die einzige Lösung zu sein.

673
00:38:12,184 --> 00:38:13,992
Alles klar, Sally, du nimmst Zimmer 17.

674
00:38:14,027 --> 00:38:16,115
Ja, Herr. Danke schön.

675
00:38:16,150 --> 00:38:18,161
Das ist in Ordnung. Jederzeit.

676
00:38:18,196 --> 00:38:20,373
Ja, alles klar. Komm mit, mein Lieber.

677
00:38:20,408 --> 00:38:22,550
Du wirst es mit mir teilen. Raum 16.

679
00:38:28,160 --> 00:38:31,152
- Ach! Passen Sie auf, wo Sie das hinstellen!
- Entschuldigung.

680
00:38:31,187 --> 00:38:32,355
Gib mir einen Haken.

681
00:38:32,390 --> 00:38:33,175
Peg...

682
00:38:34,480 --> 00:38:36,277
Hier sind Sie.

683
00:38:38,240 --> 00:38:40,196
In Ordnung. Knall es rein.

684
00:38:40,231 --> 00:38:42,201
- Ah!
- Entschuldigung!

685
00:38:42,236 --> 00:38:44,276
Was ist los mit dir?

686
00:38:49,840 --> 00:38:51,796
Ah! Oh!

688
00:38:59,997 --> 00:39:03,152
Oh, warte bitte eine Minute, Peter!

689
00:39:03,187 --> 00:39:06,073
HARRIET: Ah, das ist besser!

690
00:39:06,108 --> 00:39:07,912
Oh, verstanden!

691
00:39:07,947 --> 00:39:09,478
Aah!

692
00:39:09,513 --> 00:39:12,910
PETER: Ist das alles?
HARRIET: Nein, nur noch eins.

693
00:39:12,945 --> 00:39:14,752
Jetzt halte still.

694
00:39:14,787 --> 00:39:16,398
Das ist es.

695
00:39:16,433 --> 00:39:17,560
Aah!

696
00:39:17,595 --> 00:39:19,601
PETER: Oh...
HARRIET: Da.

697
00:39:19,636 --> 00:39:23,759
Das ist besser. Jetzt zieh dich an,
Wir trinken eine schöne heiße Tasse Tee.

698
00:39:23,794 --> 00:39:25,796
PETER: Oh!

700
00:39:36,792 --> 00:39:38,836
Hallo. Ist jemand da?

701
00:39:41,240 --> 00:39:42,795
Oh, hallo.

702
00:39:42,830 --> 00:39:44,315
Guten Abend.

703
00:39:44,350 --> 00:39:46,912
Oh, du armes Ding. Du bist durchnässt.

704
00:39:46,947 --> 00:39:49,439
Ja, es hat geregnet, sehen Sie.

705
00:39:49,474 --> 00:39:51,994
Kommen Sie herein. Kommen Sie herein. Komm schon, schnell.

706
00:39:52,029 --> 00:39:54,684
Peter, geh nach oben.

708
00:39:58,000 --> 00:40:00,195
Geh nach oben, Peter!

709
00:40:00,230 --> 00:40:02,236
Bewegen Sie sich nach oben.

710
00:40:05,640 --> 00:40:07,596
Hallo. Fühlen Sie sich besser?

711
00:40:07,631 --> 00:40:09,601
Ja, danke.

712
00:40:09,636 --> 00:40:11,641
Hier. Zieh die Dinger aus.

713
00:40:11,676 --> 00:40:14,197
Komm schon, Peter, hilf dem armen alten Kerl.

714
00:40:14,232 --> 00:40:16,719
Wirst du? Ja, wenn Sie das Paket einfach abnehmen könnten.

715
00:40:17,760 --> 00:40:20,194
Fast aus. Nein, warte mal. Diese Seite jetzt.

716
00:40:20,229 --> 00:40:22,236
Das ist es. Vielen Dank.

717
00:40:29,080 --> 00:40:30,524
Oh, du bist ganz nass!

718
00:40:30,559 --> 00:40:32,870
Mach dir keine Sorge. Peter hat nichts gegen einen Tropfen Wasser.

719
00:40:32,905 --> 00:40:33,914
Nein, ich liebe es.

720
00:40:33,949 --> 00:40:37,316
Ich bin übrigens Harriet Potter
und das ist mein Mann Peter.

721
00:40:37,351 --> 00:40:40,233
Wie geht es dir?
Mein Name ist Muggins. Charlie Muggins.

722
00:40:40,268 --> 00:40:42,241
Das überrascht mich nicht.

723
00:40:42,276 --> 00:40:46,319
Ich habe mein Zelt verloren und habe herumgesucht
auf der Suche nach einem Ort zum Übernachten.

724
00:40:46,354 --> 00:40:48,834
- Oh je. Von hier aus sind Sie meilenweit entfernt.
- Ja.

725
00:40:48,869 --> 00:40:50,921
- Warum nicht hier übernachten?
- Darf ich?

726
00:40:50,956 --> 00:40:53,998
- Ja.
- Nein. Ich meine, Mr. Muggins kennt uns kaum.

727
00:40:54,033 --> 00:40:56,054
Wir wollen ihn nicht in Verlegenheit bringen.

728
00:40:56,089 --> 00:40:58,076
- Du bist doch nicht schüchtern, oder?
- Nein.

729
00:40:58,111 --> 00:41:00,081
Nun, natürlich bist du das nicht.

730
00:41:00,116 --> 00:41:03,919
Bei uns kommt es schließlich nur noch auf die alten Unterhosen an
und in die Tasche, nicht wahr, Peter?

731
00:41:03,954 --> 00:41:09,512
Nun ja, vielleicht schaut Mr. Muggins nicht gern zu
Menschen werden bis auf ihre alten Unterhosen ausgezogen.

732
00:41:09,547 --> 00:41:13,388
Oh, das macht mir nichts aus. Das gilt für Sie und Ihren Mann
Ich möchte nicht allein sein.

733
00:41:13,423 --> 00:41:15,755
Wozu zum Teufel?

734
00:41:17,520 --> 00:41:20,097
Oh! Ich verstehe, was du meinst.

735
00:41:20,132 --> 00:41:22,675
(Anhaltendes nerviges Lachen)

736
00:41:25,160 --> 00:41:29,631
Oh, wir haben so etwas schon vor Jahren aufgegeben,
nicht wahr, Peter?

737
00:41:29,666 --> 00:41:31,641
Ja, das hast du, nicht wahr?

738
00:41:31,676 --> 00:41:36,151
Ich habe immer noch mein kleines Kinderbett bei mir,
wenn Sie sicher sind, dass Platz dafür ist.

739
00:41:36,186 --> 00:41:38,275
Ja natürlich. Platziere es in der Mitte.

740
00:41:38,310 --> 00:41:41,392
Peter wird dir helfen, es herauszuholen,
nicht wahr, Liebling?

741
00:41:41,427 --> 00:41:42,959
Ach, gerne.

742
00:41:47,840 --> 00:41:49,796
Das ist es. Jetzt zieh!

743
00:41:52,480 --> 00:41:54,538
Oh! Oh!

744
00:41:54,573 --> 00:41:56,596
Oh! Oh!

745
00:41:59,400 --> 00:42:00,150
Ah!

748
00:42:10,357 --> 00:42:13,876
Schau mal, wie lange wirst du noch bleiben?

749
00:42:13,911 --> 00:42:15,324
Fast fertig.

750
00:42:15,359 --> 00:42:17,441
Nun, das haben Sie vor fast einer Stunde gesagt.

751
00:42:17,476 --> 00:42:19,516
- Das ist es, Bernie, hol die Betten.
- Richtig.

752
00:42:29,040 --> 00:42:29,790
Oh!

753
00:42:33,080 --> 00:42:34,080
Ach!

754
00:42:38,040 --> 00:42:40,015
Es tut mir furchtbar leid. Hier, lass mich.

755
00:42:40,050 --> 00:42:41,991
- Nein, nein, nein. Mein Nachthemd!
- Was?

756
00:42:42,026 --> 00:42:44,275
- Mein Nachthemd.
- Oh.

757
00:42:48,640 --> 00:42:50,561
Herr Tanner!

758
00:42:50,596 --> 00:42:53,523
Nun, ich bin über sie gefallen und habe es aus Versehen abgezogen.

759
00:42:53,558 --> 00:42:57,076
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Barbara groß genug ist
um es wieder auf sich zu nehmen.

760
00:42:57,111 --> 00:42:59,196
Oh ja, sie ist groß genug, in Ordnung.

761
00:42:59,231 --> 00:43:01,236
- Oh.
- Ich meine...

762
00:43:01,271 --> 00:43:03,241
Gute Nacht.

763
00:43:03,276 --> 00:43:05,281
Ihr zwei geht ins Bett.

764
00:43:05,316 --> 00:43:07,356
Ich werde mich morgen früh um dich kümmern.

765
00:43:09,240 --> 00:43:11,276
Irgendwann werde ich die alte Tasche reparieren.

766
00:43:11,311 --> 00:43:13,281
Helfen Sie uns.

767
00:43:13,316 --> 00:43:17,109
Zurück in Zimmer 16 und nicht das Bett beanspruchen!

768
00:43:17,144 --> 00:43:19,076
Dr. Soaper kommt.

769
00:43:19,111 --> 00:43:21,475
Hier habe ich eine Idee. Komm her.

770
00:43:28,880 --> 00:43:31,917
Jetzt geht es ins Bett, Mädels.
Schlafen Sie gut.

771
00:43:31,952 --> 00:43:35,396
- Ja, Dr. Soaper, und das gilt auch für Sie.
- Danke schön. Gute Nacht.

772
00:43:38,600 --> 00:43:39,350
Oh!

773
00:43:40,640 --> 00:43:42,163
Oberin, das gehört den Männern.

774
00:43:42,198 --> 00:43:44,919
- Gehen Sie weg, Dr. Soaper!
- Es tut mir Leid.

775
00:43:48,480 --> 00:43:51,836
Nein, Matrone, ich versichere Ihnen, der Fehler liegt bei Ihnen.

776
00:43:51,871 --> 00:43:53,876
Es ist ganz deutlich gekennzeichnet...

777
00:43:54,920 --> 00:43:56,841
Oh. Oh, ich...

778
00:43:56,876 --> 00:44:00,361
Dr. Soaper, ich muss gestehen,
Ich bin kein Experte in diesen Angelegenheiten,

779
00:44:00,396 --> 00:44:04,189
aber ich glaube kaum, dass es eine Duschkabine gibt
ein geeigneter Ort für Fortschritte.

780
00:44:04,224 --> 00:44:06,430
Ich dachte, ich hätte den Duschhahn erwischt.

781
00:44:06,465 --> 00:44:08,290
- Ich meine...
- Ach!

782
00:44:08,325 --> 00:44:10,116
Aber, Matrone, ich...

783
00:44:13,040 --> 00:44:15,952
Kommt schon, Mädels, alles ist für euch bereit.

784
00:44:20,800 --> 00:44:24,713
- Oh! Oh, es ist schön und gemütlich, nicht wahr, Anthea?
- Schön.

785
00:44:24,748 --> 00:44:26,357
Es lohnt sich, darauf zu warten, nicht wahr?

786
00:44:26,392 --> 00:44:30,234
Die Betten sind alle bezogen, es gibt Licht
und Kleiderbügel für Ihre Kleidung.

787
00:44:30,269 --> 00:44:32,241
Für den Fall, dass Sie ausgehen möchten.

788
00:44:32,276 --> 00:44:35,237
(Metallisches Klirren)
- Und das nur für den Fall, dass Sie es nicht tun.

789
00:44:35,272 --> 00:44:38,830
Nun, das hast du gut gemacht
und es gibt so viel Platz.

790
00:44:38,865 --> 00:44:41,309
Ja, da könnte man problemlos vier reinkriegen ...

791
00:44:42,400 --> 00:44:43,594
...wenn es sein müsste.

792
00:44:44,640 --> 00:44:46,675
Ja, nun, lasst uns das andere Zelt aufbauen.

793
00:44:46,710 --> 00:44:50,110
Müssen Sie? Du bist schon klatschnass
und es hat wieder angefangen zu regnen.

794
00:44:50,145 --> 00:44:51,838
Irgendwo müssen wir ausweichen.

795
00:44:51,873 --> 00:44:53,796
Ja, das nehme ich an.

796
00:44:53,831 --> 00:44:56,915
- Was ist überhaupt ein Tropfen Rippenfellentzündung?

797
00:44:56,950 --> 00:44:59,999
- Nacht, Bernie.
- Hey, warte! Schau, ich hatte eine Idee.

798
00:45:00,034 --> 00:45:01,000
Ja?

799
00:45:01,035 --> 00:45:03,998
Nun ja, es kommt mir albern vor, wieder nass zu werden
das andere Zelt aufbauen.

800
00:45:04,033 --> 00:45:06,275
Genau das haben wir gedacht. Also?

801
00:45:06,310 --> 00:45:08,834
Warum schläft ihr also nicht beide im Auto?

803
00:45:20,880 --> 00:45:23,200
Würden Sie bitte mit dem Herumplatzen aufhören?

804
00:45:23,235 --> 00:45:26,153
Es tut mir leid, ich versuche, meine Socke auszuziehen
und ich kann die Spitze nicht finden.

805
00:45:26,188 --> 00:45:27,878
Das ist mein Bein, Mr. Muggins.

806
00:45:27,913 --> 00:45:29,881
Oh, tut mir leid.

807
00:45:29,916 --> 00:45:32,514
Es war meine Schuld. Ich war zu nah dran.

808
00:45:32,549 --> 00:45:34,521
W- W-Was bist du?

809
00:45:34,556 --> 00:45:36,197
Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen?

810
00:45:36,232 --> 00:45:39,243
Es ist so schwierig, wenn man...

811
00:45:39,278 --> 00:45:43,399
Es wird viel besser sein, wenn ich meine Hose ausziehe.

812
00:45:44,480 --> 00:45:46,003
- Frau Potter...
- Mm?

813
00:45:46,038 --> 00:45:49,157
- Du bekommst meines ab.
- Oh, mein Himmel! Es tut mir furchtbar leid.

814
00:45:49,192 --> 00:45:51,196
Hier ist so wenig Platz.

815
00:45:51,231 --> 00:45:51,946
Oh!

816
00:45:55,320 --> 00:45:57,241
Oh, nur eine Minute.

817
00:45:57,276 --> 00:46:00,756
- Oh! Du drängst weiter.
- Würden Sie...

818
00:46:00,791 --> 00:46:04,236
Würdest du bitte meinen Schlafanzug ausziehen?

819
00:46:04,271 --> 00:46:05,513
Ich kann mich nicht bewegen.

820
00:46:05,548 --> 00:46:09,394
- Herr Potter!
- Herr Muggins!

821
00:46:09,429 --> 00:46:11,401
Oh, was ist los?

822
00:46:11,436 --> 00:46:13,829
- Oh, Mr. Muggins, bitte!
- Du hast einen Fehler gemacht.

823
00:46:13,864 --> 00:46:15,364
Ich weiß, dass du es nicht so gemeint hast... wirklich.

824
00:46:15,399 --> 00:46:18,084
- Macht es dir etwas aus?
- Nein, es war albern von mir.

825
00:46:18,119 --> 00:46:20,668
Behalte es für dich. Ich habe mein eigenes, verstehst du?

827
00:46:25,800 --> 00:46:27,721
Oh! Da bist du.

828
00:46:27,756 --> 00:46:30,114
Das ist nicht das andere Bett,
Das ist das Schlauchboot.

829
00:46:30,149 --> 00:46:32,708
- Äh?
- Das war ein echtes Schnäppchen. Selbstaufblasend und so.

830
00:46:32,743 --> 00:46:35,109
Was wollen wir
ein selbstaufblasendes Schlauchboot?

831
00:46:35,144 --> 00:46:36,803
Wir werden es brauchen, wenn wir am Strand ankommen.

832
00:46:36,838 --> 00:46:39,195
Wenn wir viel mehr von diesem Regen bekommen,
Wir werden es hier brauchen.

833
00:46:39,230 --> 00:46:41,430
Nimm deine triefenden Klamotten von meinem Bett. Aufstehen!

834
00:46:41,465 --> 00:46:42,873
Entschuldigung.

835
00:46:43,960 --> 00:46:45,632
Abend.

836
00:46:47,760 --> 00:46:48,510
Ah!

837
00:46:49,600 --> 00:46:51,521
Versuchen Sie es auf diese Weise. Drehen Sie sich hier um.

838
00:46:51,556 --> 00:46:54,791
- Ah, das ist es.
- Aha! Gut gemacht. Das ist in Ordnung.

839
00:46:54,826 --> 00:46:57,313
Es wird Ihnen gut gehen, Mr. Muggins.

840
00:46:57,348 --> 00:46:59,908
Danke schön.
Ich hoffe nur, dass ich dich nicht zu sehr gestört habe.

841
00:46:59,943 --> 00:47:01,717
Oh nein. Gar nicht.

842
00:47:01,752 --> 00:47:03,796
- Gute Nacht allerseits.
- Nacht.

843
00:47:04,840 --> 00:47:06,432
Gute Nacht, Frau Potter.

844
00:47:06,467 --> 00:47:08,112
Gute Nacht.

845
00:47:09,160 --> 00:47:11,081
Ähm, entschuldigen Sie,

846
00:47:11,116 --> 00:47:12,952
Ich denke, du hättest besser mein Kinderbett.

847
00:47:12,987 --> 00:47:15,634
Ich schlafe in der Mitte.

848
00:47:15,669 --> 00:47:17,692
In Ordnung.

850
00:47:27,840 --> 00:47:29,761
Ähm, ähm...

851
00:47:29,796 --> 00:47:31,836
Du hast meinen Schlafsack.

852
00:47:31,871 --> 00:47:33,876
Du bist nett.

853
00:47:49,640 --> 00:47:50,360
Nacht.

855
00:48:01,440 --> 00:48:03,438
Mädchen! Geh zurück in dein Zimmer.

856
00:48:03,473 --> 00:48:05,436
Ich will heute Abend keinen Ärger mehr.

857
00:48:05,471 --> 00:48:07,476
Ja, Oberin.

858
00:48:16,360 --> 00:48:18,316
Du bleibst hier und passt auf.

861
00:48:51,800 --> 00:48:53,756
- Gehen Sie rüber!
- Ah!

862
00:48:54,720 --> 00:48:55,470
Ah!

863
00:48:58,120 --> 00:49:00,156
Dr. Soaper!

865
00:49:04,751 --> 00:49:06,756
- Gesundheit.

866
00:49:06,791 --> 00:49:08,796
Und du.

867
00:49:10,280 --> 00:49:12,236
Oh, verdammt!

868
00:49:15,320 --> 00:49:17,318
Bernie, es regnet.

869
00:49:17,353 --> 00:49:19,316
Warte einen Moment.

870
00:49:23,480 --> 00:49:24,673
Danke schön.

871
00:49:24,708 --> 00:49:27,872
- Um Himmels willen, lasst uns jetzt etwas schlafen.
- Ich bin bereit.

872
00:49:27,907 --> 00:49:30,997
- Was ist mit dem Licht?
- OK.

873
00:49:31,032 --> 00:49:33,036
Was machst du?

875
00:49:43,120 --> 00:49:46,795
Oh, komm raus, schnell, Anthea,
Es ist ein toller Tag.

876
00:49:46,830 --> 00:49:49,052
Oh ja, es ist wunderschön.

877
00:49:49,087 --> 00:49:51,275
Wo sind die Jungs?

879
00:49:55,151 --> 00:49:55,866
Oh!

880
00:49:57,240 --> 00:49:59,595
Wozu wolltest du das machen?

881
00:50:03,000 --> 00:50:04,717
Rechts. Lass uns gehen.

882
00:50:04,752 --> 00:50:07,991
Liebling, ist das ganz fair gegenüber Mr. Muggins?
Ihn so verlassen?

883
00:50:08,026 --> 00:50:10,514
Ja. Jetzt hör auf zu reden und verschwinde von hier.

884
00:50:26,120 --> 00:50:28,076
Ah, da bist du ja. Guten Morgen, Mädels.

885
00:50:28,111 --> 00:50:29,877
Guten Morgen, Dr. Soaper.

886
00:50:29,912 --> 00:50:31,921
Beeilen Sie sich jetzt. Der Trainer wartet.

887
00:50:31,956 --> 00:50:36,238
Es tut mir leid, dass wir Sie gestern Abend so überfallen haben, Sir.
Ich hoffe, wir haben dir nicht alles ruiniert.

888
00:50:36,273 --> 00:50:39,949
Gar nicht. Es war einfach ein Missverständnis
über die Zimmernummern, verstehen Sie?

889
00:50:39,984 --> 00:50:42,474
- Natürlich, Sir.
- Ich frage mich, wie es passieren konnte.

890
00:50:42,509 --> 00:50:44,356
Die Türen waren alle so deutlich gekennzeichnet, Sir.

891
00:50:44,391 --> 00:50:46,673
Nun ja, es ist kein Schaden entstanden. Ich war nur kurz da drin.

892
00:50:46,708 --> 00:50:48,955
Natürlich, Herr. Ab und zu schadet es nicht.

893
00:50:51,840 --> 00:50:55,355
Guten Morgen, Oberin.
Ich habe den Mädchen gerade von gestern Abend erzählt.

894
00:50:55,390 --> 00:50:57,396
Nein, bitte sag nichts mehr.

895
00:50:57,431 --> 00:51:00,403
Ich fürchte, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.

896
00:51:00,438 --> 00:51:02,875
Gar nicht.
Du solltest nicht wissen, dass ich im falschen Raum war.

897
00:51:02,910 --> 00:51:06,042
Oh nein, bitte. Ich habe darüber nachgedacht.

898
00:51:06,077 --> 00:51:09,709
Ich hätte nie so schreien sollen.
Es war höchst unreif von mir.

899
00:51:09,744 --> 00:51:12,279
Oh, das würde ich nicht sagen... Was?!

900
00:51:12,314 --> 00:51:15,163
Sie sehen, ich habe immer ein sehr behütetes Leben geführt.

901
00:51:15,198 --> 00:51:20,070
Und davor hat es noch nie ein Mensch versucht
um mir seine Aufmerksamkeit aufzuzwingen.

902
00:51:20,105 --> 00:51:21,991
Ich kann es gut glauben. Trotzdem...

903
00:51:22,026 --> 00:51:23,683
Aber ich bin kein Kind.

904
00:51:23,718 --> 00:51:28,714
Ich bin mir bewusst, dass ein Mann hat
diese unkontrollierbaren Triebe

905
00:51:28,749 --> 00:51:31,478
- von Zeit zu Zeit.
- Nur an Weihnachten und Feiertagen.

906
00:51:31,513 --> 00:51:36,310
Ich sollte mich wirklich sehr geschmeichelt fühlen
Du würdest sie am liebsten auf mich loslassen.

907
00:51:36,345 --> 00:51:38,038
Oh, aber das tue ich nicht, Matrone, das versichere ich Ihnen.

908
00:51:38,073 --> 00:51:39,837
Oh, mir ist natürlich klar,

909
00:51:39,872 --> 00:51:45,318
Es war der Anblick von mir unter der Dusche
Das hat deine schlummernde Männlichkeit geweckt.

910
00:51:45,353 --> 00:51:47,595
Oh, aber es hat nicht geschlafen, es war nur halb...

911
00:51:47,630 --> 00:51:52,157
Nein, bitte sag nichts mehr!
Hab einfach Geduld mit mir.

912
00:51:52,192 --> 00:51:56,631
Denken Sie daran, ich bin in solchen Dingen unerfahren.

913
00:51:56,666 --> 00:51:58,835
Beeil dich einfach nicht.

914
00:51:58,870 --> 00:52:03,396
Ich denke, Sie werden feststellen, dass es sich lohnt, darauf zu warten.

915
00:52:03,431 --> 00:52:07,672
Ja, so ist Weihnachten,
aber du wirst nicht finden, dass ich deinen Truthahn stopfe.

916
00:52:11,760 --> 00:52:13,716
(Atmet tief ein)

917
00:52:14,760 --> 00:52:18,035
- Nun, wenn das das Paradies ist, gib mir die Hölle.
- Das werde ich, wenn du nicht aufhörst zu jammern.

918
00:52:18,070 --> 00:52:21,914
- Worüber muss ich fröhlich sein?
- Nun, ich dachte, wir kommen nächstes Jahr vielleicht wieder.

919
00:52:21,949 --> 00:52:23,717
Über meinem toten Körper.

920
00:52:23,752 --> 00:52:26,479
Um die Wahrheit zu sagen,
Wir waren etwas besorgt, nicht wahr?

921
00:52:26,514 --> 00:52:27,480
Ja.

922
00:52:27,515 --> 00:52:28,828
Besorgt? Was ist mit?

923
00:52:30,440 --> 00:52:34,194
Oh, es ist albern, ich weiß,
Aber wir dachten, wir kommen alle zusammen zum Zelten,

924
00:52:34,229 --> 00:52:37,043
Ihr zwei Jungs hättet es vielleicht anprobieren können.

925
00:52:37,078 --> 00:52:39,833
Das ist lustig. Sid und ich dachten das, nicht wahr?

926
00:52:39,868 --> 00:52:40,874
Haben wir?

927
00:52:40,909 --> 00:52:43,434
- Wie geht es euch allen?
- Hallo, Herr Fiddler.

928
00:52:43,469 --> 00:52:45,924
Was ist das denn? Haben Sie sich eine Erkältung eingefangen?

929
00:52:45,959 --> 00:52:49,077
Oh nein, wir geben unseren Füßen nur etwas Luft, das ist alles.

930
00:52:49,112 --> 00:52:53,034
- Du hast dich also gut eingelebt?
- Ja, sehr schön, danke.

931
00:52:53,069 --> 00:52:57,557
Schau, du hast nichts gesagt
über das Aufstellen einer Wäscheleine.

932
00:52:57,592 --> 00:52:59,755
Oh, erlaubst du es ihnen dann nicht?

933
00:52:59,790 --> 00:53:02,430
Es nimmt einfach so viel Platz ein.

934
00:53:02,465 --> 00:53:05,035
Deshalb müssen wir eine kleine Gebühr erheben.

935
00:53:05,070 --> 00:53:09,039
- Kleine Gebühr?
- Oh, jetzt schau mal. Nur eine nominelle, wohlgemerkt.

936
00:53:09,074 --> 00:53:11,588
- Ein Pfund?
- Oh nein, für ein Pfund kann man vier zahlen.

937
00:53:11,623 --> 00:53:12,600
Geh weg.

938
00:53:12,635 --> 00:53:15,836
Du willst es mir sagen,
Du lässt uns eine Wäscheleine aufhängen,

939
00:53:15,871 --> 00:53:18,997
mindestens zehn Fuß leere Luft einnehmen,
für nur fünf Schilling?

940
00:53:19,032 --> 00:53:21,764
Ah, nein. Einer ist 7s/6d. Vier für ein Pfund.

941
00:53:21,799 --> 00:53:24,792
- Du Geizhals! Du Aasfresser!

943
00:53:27,394 --> 00:53:30,517
Mach dir keine Sorge.
Wir werden uns über die Linie einigen.

944
00:53:30,552 --> 00:53:31,918
Ja, um deinen blühenden Hals.

945
00:53:31,953 --> 00:53:35,236
- Sid, du darfst nicht so mit ihm reden.
- Nun, er greift meinen Docht an.

946
00:53:35,271 --> 00:53:39,512
Verdammt, wir haben hier zehn Pfund ausgegeben. Irgendjemand
Ich würde denken, das blühende Feld gehöre ihm.

947
00:53:39,547 --> 00:53:42,239
Sid, mein Eintopf!

948
00:53:42,274 --> 00:53:44,082
Argh!

949
00:53:44,117 --> 00:53:48,034
Das ist es. Packen. Packen.
Wir kommen gerade hier raus.

950
00:53:48,069 --> 00:53:49,314
Aufleuchten. Hol das Zeug hoch.

951
00:53:55,440 --> 00:53:58,113
- Ich sage, vielen Dank für die Mitnahme.
- Das ist in Ordnung.

952
00:53:58,148 --> 00:54:00,270
Kommt mit, Mädels. Sammeln Sie Ihre Taschen.

953
00:54:00,305 --> 00:54:02,281
Hier entlang.

954
00:54:02,316 --> 00:54:04,321
So eine charmante Gesellschaft.

955
00:54:04,356 --> 00:54:07,097
Ich sage: Könnte ich etwas für das Benzin spenden?

956
00:54:07,132 --> 00:54:09,839
Nun, man könnte für all das Essen etwas geben.

957
00:54:09,874 --> 00:54:11,841
Oh, aber ich würde mich freuen.

958
00:54:11,876 --> 00:54:13,517
- Danke schön.
- Erwähne es nicht.

959
00:54:13,552 --> 00:54:17,191
Hier bist du, Sid. Joan sagt zu setzen
etwas von dieser Salbe auf deine armen Füße.

960
00:54:17,226 --> 00:54:20,831
Kümmere dich nicht um meine Füße.
Holt ihnen die Zelte und lasst uns hier verschwinden.

961
00:54:20,866 --> 00:54:22,273
Richtig.

962
00:54:24,360 --> 00:54:26,316
Schau dir das an!

963
00:54:26,351 --> 00:54:27,913
Was?

964
00:54:36,640 --> 00:54:38,756
- Ich halte nicht viel von dir.
- Oh, ich weiß es nicht.

965
00:54:38,791 --> 00:54:41,112
Sie hat schöne große... blaue Augen.

966
00:54:41,147 --> 00:54:43,434
Den kannst du im Blazer haben.

967
00:54:47,600 --> 00:54:49,521
Also?

968
00:54:49,556 --> 00:54:51,561
Nun, was?

969
00:54:51,596 --> 00:54:54,752
- Nun, gehen wir oder nicht?
- Was? Ein schöner, günstiger Ort wie dieser?

970
00:54:54,787 --> 00:54:57,308
- Ich nenne zehn Pfund nicht billig.
- Oh, halt die Klappe!

971
00:54:57,343 --> 00:54:59,321
Gehen? Du musst verrückt sein.

972
00:54:59,356 --> 00:55:02,113
Das ist es. Zuerst den Rahmen aufziehen und später die Leinwand.

973
00:55:02,148 --> 00:55:05,732
Und es gibt Bettzeug und Kojen beim Bus.

974
00:55:05,767 --> 00:55:09,316
Nein, nein, Barbara! Zuerst das Zelt aufstellen, dann die Koje aufbauen.

975
00:55:09,351 --> 00:55:12,084
Ah, das ist es, Mädels. Sehr gut.

976
00:55:12,119 --> 00:55:15,317
Zuerst Rahmen und später Leinwand überziehen.

977
00:55:15,352 --> 00:55:17,321
Oh, ausgezeichnet. Gut gemacht, Matrone.

978
00:55:17,356 --> 00:55:20,636
Na ja, es scheint ein bisschen wackelig zu sein, Doktor.

979
00:55:20,671 --> 00:55:23,718
Ist es? Ja, nun ja, natürlich,
es ist ziemlich einfach, es hochzubekommen,

980
00:55:23,753 --> 00:55:26,360
Es kommt darauf an, dass es oben bleibt, das ist es, was zählt.

981
00:55:26,395 --> 00:55:28,839
Oh, du hast es nicht richtig festgelegt.

982
00:55:28,874 --> 00:55:32,236
Oh, Sie müssen mir verzeihen, Doktor,
Ich habe es noch nie gemacht.

983
00:55:32,271 --> 00:55:34,276
Ja, das hast du mir vorhin gesagt.

984
00:55:34,311 --> 00:55:35,883
Verzeihung.

985
00:55:35,918 --> 00:55:38,433
Oh, Doktor, ich nehme an, Sie haben keinen Platz für mich?

986
00:55:38,468 --> 00:55:41,791
- Platz für dich?
- Ja. Sehen Sie, ich habe zufällig mein Zelt verloren.

987
00:55:41,826 --> 00:55:44,519
Mein lieber Mann, diese Zelte sind alle für junge Mädchen.

988
00:55:44,554 --> 00:55:46,575
Na ja, ich bin nicht wählerisch.

989
00:55:46,610 --> 00:55:48,561
- Nun ja, das bin ich.
- Oh.

990
00:55:48,596 --> 00:55:50,671
Was ist mit dem Kleinen am anderen Ende?

991
00:55:50,706 --> 00:55:52,681
Das, Sir, ist mein Lebensraum.

992
00:55:52,716 --> 00:55:55,974
Oh, ich bitte um Verzeihung.
Weißt du, ich dachte, dass du und sie...

993
00:55:56,009 --> 00:55:59,232
- Sicherlich nicht!
- Oh, in diesem Fall macht es mir nichts aus, es mit ihr zu teilen.

994
00:55:59,267 --> 00:56:00,958
Naja, wählerisch bist du bestimmt nicht.

995
00:56:02,760 --> 00:56:04,681
Da sind wir wieder, Herr Fiddler.

996
00:56:04,716 --> 00:56:08,349
- Willkommen zurück, Frau Potter, Herr Potter.
- Oh, danke. Haben Sie unsere Buchung erhalten?

997
00:56:08,384 --> 00:56:10,510
Ah ja. Nun dazu, Frau Potter...

998
00:56:10,545 --> 00:56:12,411
Ich habe einen kleinen Schock.

999
00:56:12,446 --> 00:56:14,243
Du meinst, es ist kein Platz?

1000
00:56:14,278 --> 00:56:17,557
Oh nein, ich schaffe es immer
um alte Kunden unter Druck zu setzen.

1001
00:56:17,592 --> 00:56:18,720
Oh.

1002
00:56:18,755 --> 00:56:24,119
Es ist nur so, dass die Gemeinkosten so stark gestiegen sind
seit du das letzte Mal hier warst. Ich musste...

1003
00:56:24,154 --> 00:56:26,316
Wie viel mehr dieses Jahr, Herr Fiddler?

1004
00:56:26,351 --> 00:56:27,718
Ein Pfund.

1005
00:56:27,753 --> 00:56:29,796
Oh, wir verstehen es durchaus.

1006
00:56:29,831 --> 00:56:31,801
Das könntest du tun, ich nicht.

1007
00:56:31,836 --> 00:56:35,037
Wie hoch sind Ihre Gemeinkosten, Mr. Fiddler?
Es ist nur ein Feld.

1008
00:56:35,072 --> 00:56:37,041
Vielleicht für Sie, Mr. Potter.

1009
00:56:37,076 --> 00:56:39,913
Nehmen Sie das Gras, es wächst nicht von selbst, wissen Sie?

1010
00:56:39,948 --> 00:56:41,921
Es muss regelmäßig gedüngt werden.

1011
00:56:41,956 --> 00:56:45,112
Und der Mist ist jetzt um zehn Pfund pro Ladung gestiegen.

1012
00:56:45,147 --> 00:56:47,350
Für mich klingt das nach einem echten Schnäppchen, Mr. Fiddler.

1013
00:56:47,385 --> 00:56:49,396
Was ist das? Aus zweiter Hand?

1014
00:56:49,431 --> 00:56:50,878
Frau Potter, hallo!

1015
00:56:50,913 --> 00:56:52,717
Mrs. Potter, ich komme.

1016
00:56:52,752 --> 00:56:55,478
Oh, schau, Liebling. Schauen Sie, es ist Mr. Muggins.

1017
00:56:55,513 --> 00:56:58,856
Ja, nun, deine Probleme sind gelöst,
Herr Fiddler.

1018
00:56:58,891 --> 00:57:02,199
Zumindest müssen Sie nicht kaufen
noch mehr Mist.

1019
00:57:02,234 --> 00:57:04,316
- Das Abendessen ist fertig.
- Gut. Ich bin am Verhungern.

1020
00:57:04,600 --> 00:57:05,715
Wo sind die Jungs?

1021
00:57:08,480 --> 00:57:10,738
Es ist wirklich nett von Ihnen, uns auf diese Weise zu helfen.

1022
00:57:10,773 --> 00:57:12,961
Schon gut. Es ist eine Freude, nicht wahr, Bern?

1023
00:57:12,996 --> 00:57:16,595
Oh ja. Besonders wenn
Du bist genauso gut ausgestattet wie du.

1024
00:57:17,800 --> 00:57:19,721
Danke für das Kompliment.

1025
00:57:19,756 --> 00:57:21,796
Nein, ich meinte mit Campingausrüstung.

1026
00:57:21,831 --> 00:57:23,403
Verderben Sie es nicht.

1027
00:57:23,438 --> 00:57:25,098
Seid ihr beide alleine hier?

1028
00:57:25,133 --> 00:57:26,758
Oh nein, wir haben unsere Freundin...

1029
00:57:26,793 --> 00:57:28,033
- Au!
- Entschuldigung.

1030
00:57:28,068 --> 00:57:31,003
Wolltest du sagen?
Hast du Freundinnen dabei?

1031
00:57:31,038 --> 00:57:34,476
Nein, er nennt sie immer so.
Eigentlich sind es Verwandte. Tanten.

1032
00:57:34,511 --> 00:57:38,075
Na ja, dann wird es ihnen nichts ausmachen
Du bist bei uns, oder?

1033
00:57:38,110 --> 00:57:40,116
Geist? Sie werden rosa gekitzelt.

1034
00:57:41,680 --> 00:57:44,979
Nun denkt dran, Mädels,
Um zehn Uhr gehen die Lichter am Lagerrand aus

1035
00:57:45,014 --> 00:57:48,626
und ich will keinen von euch sehen
Danach außerhalb eurer Zelte.

1036
00:57:48,661 --> 00:57:52,239
Um halb sieben findet wie üblich die PT statt.
Anschließend Frühstück um acht,

1037
00:57:52,274 --> 00:57:56,950
und dann werde ich euch alle mitnehmen
auf einem schönen Naturspaziergang.

1038
00:57:56,985 --> 00:57:58,757
Mittagessen um ein Uhr,

1039
00:57:58,792 --> 00:58:02,714
und dann werde ich einen Vortrag halten
über Vogelgezwitscher und die Rufe der Natur.

1040
00:58:02,749 --> 00:58:05,554
In Ordnung. Ich zeige es dir noch einmal.
Schaust du zu?

1041
00:58:05,589 --> 00:58:08,324
Rechts. Jetzt geht es los.
Mal siehst du es, mal nicht.

1042
00:58:08,359 --> 00:58:11,716
- Das ist es.
- Wieder falsch. Das sind drei Küsse, die du mir schuldest.

1043
00:58:11,751 --> 00:58:15,599
- Was ist hier los?

1044
00:58:15,634 --> 00:58:19,349
Oh, ähm, diese beiden Herren
haben uns freundlicherweise mit unseren Zelten geholfen, Sir.

1045
00:58:19,384 --> 00:58:22,630
Ja, sehr schön, aber das darf man nicht zulassen
Nutze dich aus.

1046
00:58:22,665 --> 00:58:25,876
- Oh nein, wir werden versuchen, es nicht zu tun, Sir.
- Ich spreche mit den Herren.

1047
00:58:25,911 --> 00:58:27,995
Wir helfen Ihnen gerne weiter.

1048
00:58:28,030 --> 00:58:32,079
Es ist sehr nett von dir, aber ich würde es gerne sehen
Sie sorgen dafür, dass alles im Zelt organisiert wird.

1049
00:58:32,114 --> 00:58:35,152
- Das passt zu uns.
- Ich habe mit den Mädchen gesprochen.

1050
00:58:35,187 --> 00:58:36,684
Kojen und Bettwäsche.

1051
00:58:36,719 --> 00:58:39,394
Oh ja, nun ja, Jane ist gerade gegangen, um ihres zu holen, Sir.

1052
00:58:39,429 --> 00:58:41,650
Und es ist höchste Zeit, dass Sie Ihr Exemplar bekommen.

1053
00:58:41,685 --> 00:58:43,837
Und ich habe mit den Mädchen gesprochen.

1054
00:58:43,872 --> 00:58:46,838
Komm schon, Fanny, wir machen uns besser auf den Weg.

1055
00:58:53,640 --> 00:58:57,155
Das willst du nicht nehmen. Es ist zu schwer.
Sie könnten sich selbst verletzen.

1056
00:58:57,190 --> 00:58:58,684
Das ist in Ordnung. Ich kann es schaffen.

1057
00:58:58,719 --> 00:59:01,268
Kannst du? Geh und hol noch mehr für die anderen.

1058
00:59:02,320 --> 00:59:04,241
Was machst du hier?

1059
00:59:04,276 --> 00:59:06,798
Wir sind gekommen, um Ihnen ein paar Hände zu geben,
das ist alles.

1060
00:59:06,833 --> 00:59:09,652
Wenn Dr. Soaper Sie hier sieht,
wir werden in schreckliche Schwierigkeiten geraten.

1061
00:59:09,687 --> 00:59:12,472
Wir müssen nur sicherstellen, dass er uns nicht sieht,
nicht wahr?

1062
00:59:19,160 --> 00:59:21,138
Nun, es muss irgendwie zusammenpassen.

1063
00:59:21,173 --> 00:59:23,022
Nun, beeilen Sie sich, bevor jemand kommt.

1064
00:59:23,057 --> 00:59:24,837
Vielleicht musst du etwas ziehen.

1065
00:59:24,872 --> 00:59:27,838
Wie wäre es, wenn die beiden Dinger vorne herausragen?

1066
00:59:27,873 --> 00:59:29,876
Ja, wie wäre es mit ihnen!

1067
00:59:30,920 --> 00:59:32,478
Oh, frech!

1069
00:59:38,240 --> 00:59:40,673
BABS: Komm schon.
Wie lange wirst du noch bleiben?

1070
00:59:40,708 --> 00:59:44,918
BERNIE: Tut mir leid, aber so wird es nicht funktionieren
dies. Wir müssen es andersherum versuchen.

1071
00:59:44,953 --> 00:59:46,956
SID: Komm schon, hör auf, herumzualbern, ihr zwei.

1072
00:59:46,991 --> 00:59:49,514
Gib uns das Bett.
Lassen Sie mich und Babs Ihnen zeigen, wie.

1073
00:59:49,549 --> 00:59:52,038
- Was soll ich tun?
- Ergreifen Sie das.

1074
00:59:52,073 --> 00:59:54,076
SID: Nein. Beide Hände.

1075
00:59:58,200 --> 01:00:01,158
Oh, es ist alles in Ordnung. Es sind nur deine Tanten.

1082
01:00:40,440 --> 01:00:44,274
Biegen, biegen, biegen, biegen, biegen, biegen,

1083
01:00:44,309 --> 01:00:46,791
biegen, biegen, biegen, biegen,

1084
01:00:46,826 --> 01:00:49,190
biegen, biegen, biegen, biegen,

1085
01:00:49,225 --> 01:00:51,520
biegen, biegen, biegen, biegen,

1086
01:00:51,555 --> 01:00:55,394
biegen, biegen, biegen, biegen, biegen, biegen.

1087
01:00:55,429 --> 01:00:56,234
Und auf!

1088
01:00:57,760 --> 01:00:58,840
Und runter.

1089
01:01:00,760 --> 01:01:02,954
Und auf!

1090
01:01:02,989 --> 01:01:05,013
Und runter.

1091
01:01:05,048 --> 01:01:06,999
Und auf!

1092
01:01:07,034 --> 01:01:08,916
Und runter.

1093
01:01:08,951 --> 01:01:11,838
Jetzt berühre wirklich diese Zehen, Barbara.

1094
01:01:11,873 --> 01:01:13,456
Und auf!

1095
01:01:13,491 --> 01:01:15,004
Und ruhe dich aus.

1096
01:01:15,039 --> 01:01:17,041
<i>Jetzt mit den Beinen rittlings.</i>

1097
01:01:17,076 --> 01:01:20,789
Die Arme fliegen von einer Seite zur anderen. Beginnen.

1098
01:01:20,824 --> 01:01:23,170
Und Seitensprung! Und rein.

1099
01:01:23,205 --> 01:01:25,481
Und Seitensprung! Und rein.

1100
01:01:25,516 --> 01:01:27,715
Und beide Arme fliegen!

1101
01:01:27,750 --> 01:01:30,149
Nun wollen wir wirklich sehen, wie diese Truhen herauskommen.

1102
01:01:30,184 --> 01:01:32,834
Und Seitensprung! Und rein.

1103
01:01:32,869 --> 01:01:34,113
Und Seitensprung!

1104
01:01:34,148 --> 01:01:36,390
Und rein. Und Seitensprung!

1105
01:01:40,520 --> 01:01:43,910
Ooh, Matrone, nimm sie weg!

1106
01:01:44,920 --> 01:01:45,670
Ah!

1107
01:01:46,960 --> 01:01:50,077
Wenn Sie ein Gentleman wären, würden Sie Ihre Augen schließen.

1108
01:01:51,520 --> 01:01:53,441
DR. SOAPER: Hören Sie auf zu lachen!

1109
01:01:53,476 --> 01:01:55,676
Jetzt, wo Barbara ausgefallen ist...

1110
01:01:55,711 --> 01:01:57,920
Hör auf zu lachen!

1111
01:01:57,955 --> 01:02:00,392
Wir werden weitermachen. Hände auf den Hüften.

1112
01:02:00,427 --> 01:02:03,311
Von einer Seite zur anderen beugen. Beginnen.

1113
01:02:03,346 --> 01:02:06,189
Biegen, biegen, biegen, biegen, biegen.

1114
01:02:06,224 --> 01:02:08,998
Biegen. Das reicht für heute.

1115
01:02:09,033 --> 01:02:11,519
Nachdem Sie alle geduscht und gefrühstückt haben,

1116
01:02:11,554 --> 01:02:15,394
Sie werden erfreut sein zu hören, dass es mir gelungen ist
um einen schönen Ausflug für Sie alle zu organisieren

1117
01:02:15,429 --> 01:02:19,292
zur berühmten Mineralgetränkeherstellung
Kloster in Standfast,

1118
01:02:19,327 --> 01:02:23,156
wo man die Mönche tatsächlich sehen kann
ihr eigenes Wasser herstellen.

1119
01:02:23,191 --> 01:02:26,073
Entlassen.

1120
01:02:29,240 --> 01:02:32,550
Oh, du bist schon oben, mein Lieber.
Sind Sie bereit für ein Frühstück?

1121
01:02:32,585 --> 01:02:34,596
Ich bin. Hattest du eine gute Nacht?

1122
01:02:34,631 --> 01:02:36,601
Oh, nicht schlecht.

1123
01:02:36,636 --> 01:02:39,153
Eines der Mädchen von gegenüber kam vorbei,

1124
01:02:39,188 --> 01:02:42,203
und zerrte mich aus dem Zelt,
brachte mich in den Wald.

1125
01:02:42,238 --> 01:02:46,279
Ich fürchte, heute Morgen gibt es nur Eier.
Mr. Muggins hat gestern Abend den ganzen Speck aufgegessen.

1126
01:02:46,314 --> 01:02:47,678
Wie überraschend.

1127
01:02:47,713 --> 01:02:50,040
- Hast du gut geschlafen, Liebes?
- Nicht sehr, nein.

1128
01:02:50,075 --> 01:02:52,757
Weißt du, dieses Mädchen hat mich immer wieder geweckt
um mit ihr zu schlafen.

1129
01:02:52,792 --> 01:02:55,439
Oh, armer Mr. Muggins.
Weißt du, er muss gefüttert werden.

1130
01:02:55,474 --> 01:02:58,124
- Harriet!
- Was ist los, Liebes?

1131
01:02:58,159 --> 01:03:01,936
Glaubst du nicht, es ist Zeit?
Mr. Muggins hat noch ein Zelt für sich allein?

1132
01:03:01,971 --> 01:03:05,714
Oh, Liebling, wir könnten ihn nicht so rausschmeißen.
Er ist so hilflos.

1133
01:03:05,749 --> 01:03:07,721
Du meinst hoffnungslos.

1134
01:03:07,756 --> 01:03:10,797
Du bist heute Morgen nur ein bisschen mürrisch.

1135
01:03:10,832 --> 01:03:13,558
- Vielleicht hatten Sie eine schlechte Nacht?
- Nein, nicht wirklich, nein.

1136
01:03:13,593 --> 01:03:17,150
Allerdings wurde es dann etwas rau
Der Rest der Mädchen kam vorbei und schloss sich uns an.

1137
01:03:17,185 --> 01:03:18,763
Ich konnte sie einfach nicht zufriedenstellen.

1138
01:03:18,798 --> 01:03:21,894
Weißt du, es hätte mir nichts ausgemacht
ein bisschen davon selbst.

1139
01:03:21,929 --> 01:03:24,990
- Ein bisschen von was?
- Dieser Speck. Schade, dass er es beendet hat.

1140
01:03:29,840 --> 01:03:32,683
Frustriert?
Was meinst du damit, dass du frustriert bist?

1141
01:03:32,718 --> 01:03:35,917
Was hat Fiddler gestern zu dir gesagt?
als du ihn um ein paar Eier gebeten hast?

1142
01:03:35,952 --> 01:03:37,921
- Er sagte, er würde keine bekommen.
- Genau.

1143
01:03:37,956 --> 01:03:40,678
Es sind jetzt sechs Tage her
und diese Vögel sind bereit, freundlich zu sein.

1144
01:03:40,713 --> 01:03:43,951
Sie sind freundlich, das stimmt.
Mr. Fiddler sagt, dass sie einfach nicht lügen.

1145
01:03:43,986 --> 01:03:45,996
Nicht die blühenden Hühner!

1146
01:03:46,031 --> 01:03:48,036
Ich meine, Babs,

1147
01:03:48,071 --> 01:03:49,639
<i>- und das andere.
- Fanny?</i>

1148
01:03:49,674 --> 01:03:50,913
Ja, das ist es.

1149
01:03:50,948 --> 01:03:53,838
Vielleicht, wenn wir sie erreichen könnten...

1150
01:03:53,873 --> 01:03:55,841
Ja, aber wie? Wie?

1151
01:03:55,876 --> 01:03:59,077
Mit diesen vier Knopfaugen, die uns beobachten?

1152
01:04:02,800 --> 01:04:04,244
Morgen.

1153
01:04:04,279 --> 01:04:07,033
Beeilt euch, Mädels. Kein Trödeln.

1154
01:04:10,600 --> 01:04:12,359
Sehen Sie das? Sie winkten uns kurz zu.

1155
01:04:12,394 --> 01:04:14,195
Ja, das wird dir sehr gut tun.

1156
01:04:14,230 --> 01:04:15,997
Schade, dass wir nicht die gleichen Waschungen haben.

1157
01:04:16,032 --> 01:04:18,001
Ja.

1158
01:04:18,036 --> 01:04:20,315
Holen Sie sich Ihre Wäschesachen.

1159
01:04:20,350 --> 01:04:22,954
- Ich habe mich gestern gewaschen.
- Heute gibt es noch eins.

1160
01:04:22,989 --> 01:04:26,430
- Aber ich bin im Urlaub!
- Ach, komm schon. Aufleuchten.

1161
01:04:26,465 --> 01:04:28,476
Hier entlang, Mädels.

1162
01:04:44,240 --> 01:04:46,196
- Hallo.
- Hallo.

1164
01:04:48,032 --> 01:04:50,532
Was machst du?
Wir sind nicht hierher gekommen, um uns zu waschen.

1165
01:04:50,567 --> 01:04:53,033
- Aber du hast gesagt, ich würde noch eins haben...
- Sch!

1166
01:04:54,120 --> 01:04:57,749
- Was hast du vor?
- Sie können uns nicht davon abhalten, durch die Wand zu reden.

1167
01:04:57,784 --> 01:05:00,319
Hey, beeil dich, Barbara.

1168
01:05:00,354 --> 01:05:03,397
Oh, nur eine Minute. Ich bin gerade erst reingekommen, Liebes.

1169
01:05:03,432 --> 01:05:06,990
BABS: Natürlich, Sir. Tut mir leid, dass wir da reingeplatzt sind
Gestern Abend hat es Ihnen so gefallen, Sir.

1170
01:05:07,025 --> 01:05:09,116
Ich kann sie direkt auf der anderen Seite der Wand hören.

1171
01:05:09,151 --> 01:05:10,189
- WHO?
- Babs, denke ich.

1172
01:05:10,224 --> 01:05:12,510
Hey, schau!

1173
01:05:14,840 --> 01:05:16,838
Bernie, Bernie, Bernie.

1174
01:05:16,873 --> 01:05:18,836
Es kommt zu Furunkeln.

1175
01:05:20,840 --> 01:05:22,990
Es ist Babs. Ich erkenne die Grübchen.

1176
01:05:24,040 --> 01:05:25,792
Hey, Babs!

1177
01:05:26,880 --> 01:05:28,711
<i>Ich bin es. Sid Boggle.</i>

1178
01:05:29,760 --> 01:05:31,636
Können Sie mich hören?

1179
01:05:31,671 --> 01:05:35,035
Gerade eben. Du musst etwas lauter reden.

1180
01:05:35,070 --> 01:05:38,596
Ich habe mich gefragt, ob
Wir könnten uns heute Abend irgendwo treffen.

1181
01:05:38,631 --> 01:05:39,993
Treffen wo?

1182
01:05:40,028 --> 01:05:41,356
Hallo?

1183
01:05:44,200 --> 01:05:46,156
Sid, pass auf.

1184
01:05:46,191 --> 01:05:47,604
Hallo?

1185
01:05:47,639 --> 01:05:49,278
(Sid pfeift)

1186
01:05:51,120 --> 01:05:52,155
Sid!

1187
01:05:55,720 --> 01:05:57,551
Bist du noch da?

1188
01:06:03,040 --> 01:06:04,961
Sid, bist du noch da?

1189
01:06:04,996 --> 01:06:07,230
Barbara, mit wem sprichst du?

1190
01:06:07,265 --> 01:06:09,799
Oh. Oh, niemand, Oberin.

1191
01:06:09,834 --> 01:06:11,876
Komm sofort da raus.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,161
Ich dachte auch!

1193
01:06:21,196 --> 01:06:23,236
Ekelhafte Kerle!

1194
01:06:24,280 --> 01:06:26,178
Was ist das? Was ist los?

1195
01:06:26,213 --> 01:06:28,076
Ein Mann hat uns beobachtet.

1196
01:06:42,080 --> 01:06:44,036
Bist du da?

1197
01:06:49,520 --> 01:06:51,192
Verschwinde hier. Schnell!

1198
01:06:52,840 --> 01:06:54,796
- Wie geht es dir?
- Hallo.

1199
01:06:54,831 --> 01:06:57,153
Dreckige Biester!

1200
01:06:57,188 --> 01:06:59,476
Ekelhaft sein...

1201
01:07:07,800 --> 01:07:08,550
Oh!

1202
01:07:09,360 --> 01:07:10,804
Oh! Oh!

1203
01:07:10,839 --> 01:07:13,617
Ich habe einen weiteren Brief von Mama bekommen. Sie ist besorgt.

1204
01:07:13,652 --> 01:07:16,360
- Oh? Was ist mit dieser Zeit?
- Oh, das Übliche.

1205
01:07:16,395 --> 01:07:20,712
„Ich hatte letzte Nacht einen bösen Traum
über dich und Anthea.

1206
01:07:20,747 --> 01:07:22,517
Du hast in deinem Zelt geschlafen,

1207
01:07:22,552 --> 01:07:26,599
und diese beiden großen, kräftigen Landarbeiter brachen ein
und deine Freundschaft gepflegt.“

1208
01:07:26,634 --> 01:07:28,636
Mm. Der Zufall wäre eine schöne Sache.

1209
01:07:28,671 --> 01:07:30,641
Anthea!

1210
01:07:30,676 --> 01:07:32,681
Oh, es tut mir leid.

1211
01:07:32,716 --> 01:07:34,756
Es ist mir einfach rausgerutscht.

1212
01:07:46,200 --> 01:07:48,555
Oh, schau, da sind sie.

1213
01:07:56,600 --> 01:08:00,036
Mord, nicht wahr? Als hätte man ständigen Juckreiz
und nichts, womit man es zerkratzen könnte.

1214
01:08:00,071 --> 01:08:02,235
Glaubst du wirklich, dass sie auf uns stehen?

1215
01:08:02,270 --> 01:08:06,512
Lust auf uns? Ihr Problem ist, dass Sie es nicht erkennen
ein grünes Licht, wenn Sie es sehen.

1216
01:08:06,547 --> 01:08:09,637
Mit den Roten hatte ich nicht viel Glück,
entweder.

1217
01:08:18,280 --> 01:08:20,999
- Wohin denkst du, dass du gehst?
- Für einen Spaziergang.

1218
01:08:21,034 --> 01:08:23,552
- Auf Zehenspitzen?
- Ich wollte dich nicht wecken.

1219
01:08:23,587 --> 01:08:26,068
Hören Sie mal, machen Sie mir nichts vor, Sid Boggle.

1220
01:08:26,103 --> 01:08:28,514
Du beobachtest diese beiden auffälligen Vögel.

1221
01:08:28,549 --> 01:08:31,074
- Was für zwei auffällige Vögel?
- Sie meint Babs und Fanny.

1222
01:08:31,109 --> 01:08:33,515
- Wer hat dich gefragt?
- Ich habe nur versucht zu helfen.

1223
01:08:33,550 --> 01:08:35,362
Ich habe sie nicht einmal bemerkt.

1224
01:08:35,397 --> 01:08:37,994
Du hast nicht aufgehört, sie zu beobachten
seit sie kamen.

1225
01:08:38,029 --> 01:08:40,161
Kann ich etwas dagegen tun, wenn sie dort stehen, wo ich hinstarre?

1226
01:08:40,196 --> 01:08:43,716
Nicht zufrieden mit Tränensäcken unter den Augen,
du willst sie auch vor dir haben.

1229
01:09:01,556 --> 01:09:03,876
Hallo zusammen. Schöner Nachmittag.

1230
01:09:03,911 --> 01:09:06,162
Hallo, Frau Potter. Ja, schön.

1231
01:09:06,197 --> 01:09:08,361
Ich dachte, du solltest es wissen
das heute Abend

1232
01:09:08,396 --> 01:09:11,677
Dr. Soaper gibt uns
ein Vortrag über Vogelbeobachtung.

1233
01:09:11,712 --> 01:09:13,204
Danke. Ich hatte schon eins.

1234
01:09:13,239 --> 01:09:16,175
Kümmern Sie sich nicht um ihn, Mrs. Potter.
Wir werden da sein.

1235
01:09:16,210 --> 01:09:19,112
Oh, gut-oh!
Sieben Uhr. Vor den Latrinen.

1236
01:09:19,147 --> 01:09:20,837
Das wird eine gute Atmosphäre dafür sein.

1237
01:09:20,872 --> 01:09:23,952
Ich sage, du hast nicht gesehen... meinen Mann,
Hast du?

1238
01:09:23,987 --> 01:09:25,233
Ich fürchte nicht.

1239
01:09:25,268 --> 01:09:28,511
- Er scheint verschwunden zu sein.
- Er ist ein guter Richter.

1240
01:09:28,546 --> 01:09:30,556
Kommt mit, Mädels.

1241
01:09:30,591 --> 01:09:32,613
Jetzt schnell.

1242
01:09:32,648 --> 01:09:34,636
Aufleuchten.

1243
01:09:36,040 --> 01:09:37,996
Das ist richtig.

1244
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
Und denken Sie daran, fragen Sie nicht die Mönche
irgendwelche dummen Fragen,

1245
01:09:44,106 --> 01:09:45,798
weil sie es aufgegeben haben zu reden.

1246
01:09:45,833 --> 01:09:46,800
Und keine frechen Blicke,

1247
01:09:46,835 --> 01:09:49,558
- weil sie das auch aufgegeben haben.
- Sind wir alle bereit zu gehen?

1248
01:09:49,593 --> 01:09:54,310
Ja, Dr. Soaper, alle außer Jane. Das war sie nicht
Da es ihr gut ging, sagte ich ihr, sie solle im Bett bleiben.

1249
01:09:54,345 --> 01:09:56,356
Was hast du mit deinem Auge gemacht?

1250
01:09:56,391 --> 01:09:58,396
Ich habe eine Fliege darin.

1251
01:10:00,320 --> 01:10:02,958
Jetzt geht Dr. Soapers Party los.

1252
01:10:02,993 --> 01:10:06,277
Ich sage, haben Sie Standfast Abbey besucht?

1253
01:10:06,312 --> 01:10:07,678
Ähm, nein.

1254
01:10:07,713 --> 01:10:10,951
Das solltest du, weißt du.
Ein höchst außergewöhnlicher Mönchsorden.

1255
01:10:10,986 --> 01:10:13,041
Nun, in diesem Fall würde ich es lieber nicht tun.

1256
01:10:13,076 --> 01:10:16,152
Nun ja. Ich finde besser den alten Topf und die alte Pfanne.

1257
01:10:16,187 --> 01:10:17,152
Tschüss.

1258
01:10:18,360 --> 01:10:21,750
Sie hat völlig recht, wissen Sie.
Wir sollten alles sehen, was es zu sehen gibt.

1259
01:10:21,785 --> 01:10:24,912
Dir ging es heute Morgen nicht so schlecht
in der Waschhütte.

1260
01:10:24,947 --> 01:10:26,831
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

1261
01:10:26,866 --> 01:10:28,079
NEIN?

1262
01:10:28,114 --> 01:10:31,510
- In Ordnung. Hol deine Sachen. Lass uns gehen.
- Nein, danke.

1263
01:10:31,545 --> 01:10:33,795
- Alles klar, Bernie, du und ich gehen.
- Wohin?

1264
01:10:33,830 --> 01:10:37,959
- Dieser Ort. Standfast Abbey.
- Oh, du meinst, wo sind die Mädchen geblieben?

1265
01:10:37,994 --> 01:10:39,792
Entschuldigung.

1266
01:10:41,360 --> 01:10:43,316
Hol deine Sachen, Anth.

1267
01:10:53,240 --> 01:10:57,870
(Betrunken) Herr Muggins,
So sehr ich Ihre ausgezeichnete Gesellschaft auch genieße...

1268
01:10:57,905 --> 01:11:01,157
Das ist zunächst einmal eine verdammte Lüge.

1269
01:11:01,192 --> 01:11:03,834
Ich muss ganz ehrlich sein,

1270
01:11:03,869 --> 01:11:05,876
nur höflich.

1271
01:11:09,840 --> 01:11:11,796
Mein lieber Herr Muggins,

1272
01:11:12,840 --> 01:11:14,761
es ist nur ein Vorschlag,

1273
01:11:14,796 --> 01:11:20,273
Aber warum nimmst du nicht deinen stinkenden Kadaver
aus unserem verdammten Zelt?

1274
01:11:22,040 --> 01:11:24,349
Wenn ich nur die Nerven hätte.

1275
01:11:24,384 --> 01:11:25,169
Hallo.

1276
01:11:26,440 --> 01:11:28,441
Oh, hallo.

1277
01:11:28,476 --> 01:11:31,198
- Du kommst doch vom Campingplatz, nicht wahr?
- Mm.

1278
01:11:31,233 --> 01:11:34,551
Ich habe dich mit dieser lustigen Frau gesehen
und dieser dürre kleine Mann.

1279
01:11:34,586 --> 01:11:36,357
Ich mag sie nicht besonders.

1280
01:11:36,392 --> 01:11:38,710
- Setzen Sie sich und treten Sie dem Club bei.
- In Ordnung.

1281
01:11:38,745 --> 01:11:40,721
Aber ich mag dich.

1282
01:11:40,756 --> 01:11:42,796
- Spaß haben?

1283
01:11:42,831 --> 01:11:44,801
Nicht viel.

1284
01:11:44,836 --> 01:11:47,798
- Oh, möchtest du welche?
- Nein, ich trinke nicht.

1285
01:11:47,833 --> 01:11:49,801
Mitleid.

1286
01:11:49,836 --> 01:11:51,637
Oh, Zigarette?

1287
01:11:51,672 --> 01:11:54,478
- Ich rauche nicht.
- Oh.

1288
01:11:54,513 --> 01:11:56,192
Aber wir können zu meinem Zelt gehen, wenn du möchtest.

1289
01:11:56,227 --> 01:11:59,033
Die anderen sind alle weg.

1290
01:11:59,068 --> 01:12:00,723
Also?

1291
01:12:00,758 --> 01:12:03,479
Dann komm schon.

1292
01:12:05,720 --> 01:12:07,676
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1294
01:12:36,040 --> 01:12:38,554
Oh, dieser von den Mönchen gefällt mir
ihre Wäsche waschen.

1295
01:12:38,589 --> 01:12:39,958
Oh, herrlich.

1296
01:12:39,993 --> 01:12:43,231
Ich nehme an, dort ist es
Sie werden ihre schmutzige Angewohnheit los.

1297
01:12:43,266 --> 01:12:45,276
Das ist nicht sehr lustig, Bernie.

1298
01:12:45,311 --> 01:12:47,281
Hat Sid ein...

1299
01:12:47,316 --> 01:12:49,321
Na, wo ist er? Wo ist Sid?

1300
01:12:49,356 --> 01:12:52,398
Oh, er hat sich gerade in die Krypta geschlichen, um... zu rauchen.

1301
01:12:54,960 --> 01:12:56,313
Psst! Psst!

1302
01:12:59,600 --> 01:13:01,157
Wie wäre es heute Abend mit etwas Spaß?

1303
01:13:01,192 --> 01:13:03,953
Nicht Alf, Bruder. Wir sind vorbei, wenn das Licht ausgeht.

1304
01:13:03,988 --> 01:13:05,792
Segne euch, meine Kinder.

1306
01:13:07,438 --> 01:13:10,738
Oh, da bist du ja.
Wo warst du den ganzen Nachmittag?

1307
01:13:10,773 --> 01:13:14,038
Ich habe in den Armen eines schönen Mädchens gelegen.

1308
01:13:14,073 --> 01:13:16,151
Ich machte mir Sorgen. Du hast deinen Tee verpasst.

1309
01:13:16,186 --> 01:13:18,230
- Harriet!
- Trotzdem bist du pünktlich zum Abendessen.

1310
01:13:18,265 --> 01:13:20,276
- Harriet!
- Was ist los, Liebes?

1311
01:13:20,311 --> 01:13:22,373
Wo ist Mr. Muggins?

1312
01:13:22,408 --> 01:13:24,436
Oh, er ist im Zelt.

1313
01:13:26,600 --> 01:13:28,830
Oh, Peter, geh nicht rein. Er macht ein Nickerchen.

1314
01:13:31,520 --> 01:13:33,317
Peter, was ist mit dir los?

1315
01:13:33,352 --> 01:13:34,317
Oh!

1316
01:13:38,640 --> 01:13:40,596
Und bleib draußen!

1317
01:13:42,440 --> 01:13:45,716
- Und jetzt, Harriet, möchte ich Sie bitte hereinlassen.
- Wozu?

1318
01:13:45,751 --> 01:13:47,773
- Du wirst es herausfinden.
- Oh.

1319
01:13:47,808 --> 01:13:49,796
Aber was ist mit dem Sup?

1320
01:13:50,840 --> 01:13:53,479
Oh, ich bin so froh, dass du mich daran erinnert hast.

1321
01:14:00,520 --> 01:14:01,919
Urgh!

1322
01:14:10,640 --> 01:14:11,390
Oh!

1323
01:14:15,840 --> 01:14:18,603
Oh, Peter!

1324
01:14:18,638 --> 01:14:23,077
Ich frage mich, ob er wegen etwas beleidigt ist.

1325
01:14:24,160 --> 01:14:28,233
Ich erzähle es dir immer wieder, Bernie, sobald
Die Lichter gehen aus, sie kommen hier rein.

1326
01:14:28,268 --> 01:14:30,253
- Weiter. Wozu?
- Eine Party.

1327
01:14:30,288 --> 01:14:32,204
Sollten wir nicht ein paar Kuchen bekommen?

1328
01:14:32,239 --> 01:14:35,392
Nicht so eine Party.
Bernie, wir haben es geschafft.

1329
01:14:35,427 --> 01:14:37,550
Wir müssen nur unsere Karten richtig ausspielen.

1330
01:14:37,585 --> 01:14:39,800
Oh. Ich hoffe, sie spielen Rommé.

1331
01:14:39,835 --> 01:14:42,036
Vergiss es. Verstecken Sie einfach die Flaschen.

1332
01:14:43,120 --> 01:14:46,351
- Angenommen, Joan und Anthea finden es heraus?
- Bis dahin werden sie schlafen.

1333
01:14:46,386 --> 01:14:48,874
Aber was ist, wenn sie ein Geräusch hören?
und aufstehen, um nachzuforschen?

1334
01:14:48,909 --> 01:14:50,791
Daran habe ich gedacht.

1335
01:14:51,840 --> 01:14:53,124
Nadel und Faden?

1336
01:14:53,159 --> 01:14:56,915
Das ist es. Sobald es dunkel wird,
Wir schnappen uns und nähen ihre Zeltklappen zusammen.

1337
01:15:30,120 --> 01:15:31,075
Dr. Soaper.

1338
01:15:32,160 --> 01:15:33,922
Ja, was ist los, Matrone?

1339
01:15:33,957 --> 01:15:36,998
Ich muss Sie in einer persönlichen Angelegenheit sprechen.

1340
01:15:37,033 --> 01:15:39,151
Oh, ich kann jetzt nicht rauskommen.

1341
01:15:39,186 --> 01:15:41,270
Wir sehen uns morgen früh.

1342
01:15:42,440 --> 01:15:45,830
Sehr gut. Wenn du nicht rauskommst, komme ich rein.

1343
01:15:45,865 --> 01:15:46,580
Nein!

1344
01:15:51,520 --> 01:15:53,441
Oh nein, das tust du nicht!

1345
01:15:53,476 --> 01:15:56,198
DR SOAPER: Oh, oh, oh, nein!

1346
01:15:56,233 --> 01:15:59,482
Nein, Matrone, ich habe nur eine Abkürzung genommen.

1347
01:15:59,517 --> 01:16:03,559
Ich weiß nicht warum, Doktor,
Aber ich habe das Gefühl, dass du versuchst, mir aus dem Weg zu gehen.

1348
01:16:03,594 --> 01:16:05,561
Oh nein! Was hat Sie auf diese Idee gebracht?

1349
01:16:05,596 --> 01:16:10,151
Aber du solltest nicht hier drin sein, weißt du?
Denken Sie an die Mädchen. Sie müssen beobachtet werden.

1350
01:16:10,186 --> 01:16:12,878
- Oh, zum Teufel mit den Mädchen!
- Zum Teufel mit dem Mädchen... Matrone!

1351
01:16:12,913 --> 01:16:18,889
Ich kann nicht anders. Es ist nicht fair, eine Frau zu ignorieren
nachdem du ihre schlummernde Leidenschaft geweckt hast.

1352
01:16:19,224 --> 01:16:23,034
Aber ich habe deine Fußmattenration nicht geweckt ...
Deine schlummernde Leidenschaft.

1353
01:16:23,240 --> 01:16:24,957
Oh, aber das hast du.

1354
01:16:24,992 --> 01:16:27,973
Mein ganzes Leben lang war ich so
ein unbenutztes Uhrwerkspielzeug,

1355
01:16:28,008 --> 01:16:30,920
und dann diese Nacht im Hostel
Du hast mich fertig gemacht.

1356
01:16:30,955 --> 01:16:34,589
- Jetzt musst du mich starten!
- Oh, das konnte ich nicht. Ich könnte deinen Frühling zerstören.

1357
01:16:37,160 --> 01:16:41,119
Hier wollen Sie sehen, was los ist
im nächsten Feld. Eine Art Hochstimmung.

1358
01:16:41,154 --> 01:16:44,158
- Wirklich?
- Ja. Aufleuchten. Es wird die ganze Nacht so weitergehen.

1359
01:16:44,193 --> 01:16:46,161
Die ganze Nacht? Was ist mit der alten Hexe?

1360
01:16:46,196 --> 01:16:48,520
Mach dir keine Sorgen um sie.
Sie ist mit dem alten Soaper zusammen.

1361
01:16:48,555 --> 01:16:51,712
- Oh, gut. Komm schon, Mädels.
- Aufleuchten. Es gibt eine Schwärmerei.

1362
01:16:53,320 --> 01:16:54,040
Schnell!

1363
01:16:55,800 --> 01:16:56,800
Oh!

1365
01:17:13,920 --> 01:17:15,364
Ooh-ooh!

1367
01:17:27,760 --> 01:17:29,681
Wie spät ist es jetzt, Sid?

1368
01:17:29,716 --> 01:17:32,678
Oh mein Gott, es ist erst acht Uhr. Entspannst du dich?

1369
01:17:32,713 --> 01:17:35,558
Acht Uhr? Noch zwei Stunden warten.

1370
01:17:36,600 --> 01:17:38,830
Ich werde erschöpft sein, wenn sie hier ankommen.

1371
01:17:41,480 --> 01:17:42,230
Oh!

1372
01:17:43,120 --> 01:17:45,315
Du weißt nicht, wie leer mein Leben war.

1373
01:17:45,350 --> 01:17:47,965
Bevor ich zu deiner Schule kam,
Ich war Oberin in einem Krankenhaus.

1374
01:17:48,000 --> 01:17:51,629
Da war ein Arzt. Er war brillant.
Er sah genauso aus wie du.

1375
01:17:51,664 --> 01:17:54,597
Ich habe ihn angebetet, aber er hat es ignoriert.

1376
01:17:54,632 --> 01:17:57,712
Warum, wann immer ich Interesse an einem Mann zeige,
Ignorieren sie es?

1377
01:17:57,747 --> 01:17:59,721
Warum? Habe ich keine Berufung?

1378
01:17:59,756 --> 01:18:02,308
Ja, aber das gilt auch für eine Banane
und das will ich gar nicht.

1379
01:18:02,343 --> 01:18:04,550
Aber ich habe das Gefühl, dass Sie anders sind, Doktor.

1380
01:18:04,585 --> 01:18:06,357
Spürst du nichts?

1381
01:18:06,392 --> 01:18:08,595
Nein. Ich glaube daran, meine Hände für mich zu behalten.

1382
01:18:08,630 --> 01:18:12,190
Aber in dieser Nacht im Hostel,
Du hast mir deine wahren Gefühle gezeigt.

1383
01:18:12,225 --> 01:18:14,964
Jetzt flehe ich dich an, lass mich dir meins zeigen.

1384
01:18:14,999 --> 01:18:17,719
- Aber deine will ich nicht sehen.
- Kämpfe nicht dagegen!

1385
01:18:17,754 --> 01:18:20,199
- Oh, Hilfe! Jemand, hilf!

1386
01:18:20,234 --> 01:18:24,074
- Was ist das? Was ist los?
- Ich weiß es nicht, aber Gott sei Dank dafür.

1387
01:18:25,120 --> 01:18:27,076
 Psychedelisch

1388
01:18:38,520 --> 01:18:40,476
Es steht im nächsten Feld.

1389
01:19:09,440 --> 01:19:12,273
Oberin, da sind unsere Mädchen drin.

1390
01:19:12,308 --> 01:19:13,023
Oh!

1391
01:19:21,560 --> 01:19:23,481
Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit, sage ich!

1392
01:19:23,516 --> 01:19:25,635
Hör auf damit. Komm mit, Barbara. Hör auf damit.

1393
01:19:25,670 --> 01:19:28,398
Gehen Sie sofort zurück in Ihr Zelt.
Du hast kein Recht, hier zu sein.

1394
01:19:28,433 --> 01:19:31,855
- Komm mit. Ich habe nichts davon.
- Wir tanzen nur, Sir.

1395
01:19:31,890 --> 01:19:35,242
Kommen. Geh zurück in dein Zelt.
Wie können Sie es wagen, sich so zu verhalten!

1396
01:19:35,277 --> 01:19:40,559
Es ist nicht meine Schuld. Es ist das Feld von Farmer Giles
und er hat ihnen die Erlaubnis gegeben, es zu benutzen.

1397
01:19:40,594 --> 01:19:42,553
Aber wir können diesen Streit nicht die ganze Nacht ertragen.

1398
01:19:42,588 --> 01:19:44,477
Wie können wir schlafen?

1399
01:19:44,512 --> 01:19:47,841
Nach dem, was ich höre,
Du hattest nicht damit gerechnet, viel zu schlafen.

1400
01:19:47,876 --> 01:19:52,431
Der Punkt ist: Was werden wir dagegen tun?
Ich kann nicht zulassen, dass meine Frau durch diesen Lärm verärgert wird.

1401
01:19:52,466 --> 01:19:55,432
Glaubst du, sie ist verärgert?
Sie sollten sehen, was es mit meinen Hühnern gemacht hat!

1402
01:19:55,467 --> 01:19:57,032
Sie sind mir völlig egal.

1403
01:19:57,067 --> 01:19:58,563
Kümmere dich nicht um deine blühenden Hühner!

1404
01:19:58,598 --> 01:20:02,753
Schau mal, einen Moment. Wenn du wirklich willst
Wenn wir sie loswerden, glaube ich zu wissen, wie wir das schaffen können.

1405
01:20:02,788 --> 01:20:05,513
Die Mädchen sind jetzt alle zurück, Doktor.
Wie fühlen Sie sich?

1406
01:20:05,548 --> 01:20:08,353
Mir geht es gut. Ich bin nur ein bisschen durcheinander, das ist alles.

1410
01:22:16,960 --> 01:22:18,916
Aufleuchten.

1411
01:22:21,840 --> 01:22:23,157
Sie gehen.

1413
01:22:27,400 --> 01:22:29,914
Hier, Bernie, wir können weitermachen
diese Party von uns jetzt.

1414
01:22:32,160 --> 01:22:35,596
Das wird sie lehren.
Ich wünschte, die Mädchen könnten das jetzt sehen, Oberin.

1416
01:22:38,880 --> 01:22:42,156
Die Mädchen sind in diesem Truck! Stoppen! Hör auf, sage ich!

1417
01:22:45,240 --> 01:22:47,161
Hey, sie haben alle Mädchen mitgenommen.

1418
01:22:47,196 --> 01:22:49,271
- Was, alle?
- Jeder einzelne.

1419
01:22:53,320 --> 01:22:55,356
Schnell, Matrone, wir müssen ihnen nachgehen.

1420
01:22:56,440 --> 01:22:57,963
Whoo-hoo!

1421
01:22:57,998 --> 01:23:00,355
Peter, sieh mal, sie haben unser Tandem gestohlen.

1422
01:23:01,440 --> 01:23:03,634
DR SOAPER: Stopp! Komm zurück, sage ich!

1423
01:23:03,669 --> 01:23:05,829
Stoppen! Ich werde dich dem Vorstand melden!

1424
01:23:05,864 --> 01:23:07,469
Stoppen! Hörst du?

1425
01:23:07,504 --> 01:23:09,040
- Gut.
- Was?

1426
01:23:09,075 --> 01:23:11,435
Wir werden es nicht brauchen, wenn
nächstes Jahr fahren wir nach Monte Carlo.

1427
01:23:11,470 --> 01:23:12,964
- Monte Carlo?
- Das stimmt.

1428
01:23:12,999 --> 01:23:15,719
Wir fahren mit der Fähre...
mit der gesamten Campingausrüstung.

1429
01:23:15,754 --> 01:23:17,323
Oh, was für eine gute Idee!

1430
01:23:17,358 --> 01:23:20,955
Und wenn wir auf halber Strecke sind,
Wir werden die ganze verdammte Menge über Bord werfen.

1431
01:23:20,990 --> 01:23:22,961
Oh, Peter!

1432
01:23:22,996 --> 01:23:25,036
Alles was du sagst, Liebling.

1433
01:23:27,280 --> 01:23:30,214
- Na ja, da ist unsere Party.
- Welche Party?

1434
01:23:30,249 --> 01:23:33,149
Babs und Fanny kamen vorbei
zu unserem Zelt und...

1435
01:23:33,184 --> 01:23:34,638
Großes Maul.

1436
01:23:34,673 --> 01:23:38,833
Nun, ich weiß nicht, was Sie stört
mit ihnen, wenn du uns hast.

1437
01:23:38,868 --> 01:23:40,637
Du meinst, du lässt mich...

1438
01:23:40,672 --> 01:23:44,116
Es sei denn natürlich,
Wir sprechen Sie nicht auf diese Weise an.

1439
01:23:46,040 --> 01:23:47,996
Lass uns zu deinem Zelt gehen.

1440
01:23:48,031 --> 01:23:50,036
Aufleuchten!

1441
01:23:56,440 --> 01:23:58,715
Du wirst doch nicht noch einmal krank werden, oder?

1442
01:23:58,750 --> 01:24:00,756
Nur wenn du damit aufhörst.

1443
01:24:00,791 --> 01:24:02,432
Oh, Bernie!

1444
01:24:04,000 --> 01:24:06,078
Coo-ee!

1445
01:24:06,113 --> 01:24:08,121
Coo-ee!

1446
01:24:08,156 --> 01:24:10,196
- Oh nein!
- Oh, mein Gott!

1447
01:24:10,231 --> 01:24:12,555
Oh, Anth!

1448
01:24:15,360 --> 01:24:18,989
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht, dachte ich
Ich komme besser vorbei und behalte die Dinge im Auge.

1449
01:24:19,024 --> 01:24:21,310
- Sehr nachdenklich.
- Hallo, Mutter.

1451
01:24:22,355 --> 01:24:25,238
- Nun, wirst du mich nicht hereinbitten?
BERNIE: Schau!

1452
01:24:25,273 --> 01:24:25,988
Ah!

1453
01:24:27,720 --> 01:24:29,438
Oh, Gott!

1454
01:24:32,000 --> 01:24:33,956
Oh je, der Widder ist los.

1455
01:24:37,040 --> 01:24:38,996
Das ist nicht der Einzige!